1 00:00:01,836 --> 00:00:03,879 Translation and Review: @joaogev (SINISTER MUSIK) 2 00:00:29,613 --> 00:00:32,825 (SINISTER MUSIK INTENSIFIES, ACCELERATES) 3 00:00:34,702 --> 00:00:35,828 (SINISTER MUSIK SLUTTER) 4 00:00:38,831 --> 00:00:40,291 -(VANDDRYP) -(SINISTER MUSIK) 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,418 (KVINDE TALER RUSSISK) 6 00:00:44,253 --> 00:00:45,379 (TALER PÅ RUSSISK) 7 00:01:10,154 --> 00:01:11,322 (WOMAN 2 SPEAKING RUSSIAN) 8 00:01:14,492 --> 00:01:16,202 (KVINDE GRÆDER) 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 (WOMAN 2 SPEAKING RUSSIAN) 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 -(ROPE RANGER) -(KVÆLING) 11 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 (WOMAN 2 CONTINUES IN RUSSIAN) 12 00:01:40,351 --> 00:01:41,393 (KÆVE) 13 00:01:45,231 --> 00:01:47,066 (KVINDE TALER RUSSISK) 14 00:01:47,149 --> 00:01:49,235 (SINISTER MUSIC INTENSESIFIES) 15 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 (MUSIK TIL) 16 00:01:56,742 --> 00:01:58,702 -(VANDStøj) -(dæmpet samtale) 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 (MOTORLYDE) 18 00:02:06,126 --> 00:02:07,336 (PIGER LATER) 19 00:02:08,629 --> 00:02:09,630 PIGE 1: Jeg tror ikke på det. 20 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 Det er skørt. 21 00:02:10,965 --> 00:02:12,216 PIGE 2: Nej, du har Snapchat. 22 00:02:12,299 --> 00:02:13,384 PIGE 1: Jeg har det ikke dette. Har du? 23 00:02:13,467 --> 00:02:14,426 PIGE 3: Nej. 24 00:02:14,510 --> 00:02:15,761 (PIGE 3 LINDER) 25 00:02:15,845 --> 00:02:17,429 Nej! ingen chance... 26 00:02:17,513 --> 00:02:19,265 PIGE 1: Jeg er så jaloux! OG. PIGE 3: ... hun postede dette. 27 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 PIGE 1: Det ville hun være så flov. 28 00:02:20,975 --> 00:02:22,560 PIGE 3: Nej, faktum er det Hun prøver at være dig, men... 29 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 PIGE 2: ... det er hun som et millennium! 30 00:02:24,019 --> 00:02:25,479 PIGE 3: Ja, det er hun virkelig. 31 00:02:25,563 --> 00:02:27,189 Hej, er du skal du til byen? 32 00:02:28,858 --> 00:02:30,526 Ja. 33 00:02:30,609 --> 00:02:32,486 Møder du nogle venner der? 34 00:02:33,821 --> 00:02:35,447 PIGE 1: Ja. 35 00:02:35,531 --> 00:02:36,574 PIGE 2: Hvorfor? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 DRENGEN: Piper! 37 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Det var til dig vent på mig. 38 00:02:41,036 --> 00:02:42,705 - Jeg ved ikke, hvem det er. -(DRENGES SUK) 39 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 - Hvilken pædofil. -Jeg er ikke... Men hvad... 40 00:02:44,707 --> 00:02:46,125 Jeg er hendes bror. 41 00:02:46,750 --> 00:02:48,252 Øh, halvbror. 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 Øh, Kimmy. 43 00:02:50,754 --> 00:02:52,798 - Lad os gå. - KIMMY: Åh, gudskelov. 44 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 Dreng: Okay. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,387 - Hvad er det. -(piger ler) 46 00:02:58,470 --> 00:02:59,847 De kunne ikke lide mig, gjorde de? 47 00:03:02,141 --> 00:03:03,976 (HÅNENDE) "Du Skal du til byen?" 48 00:03:05,394 --> 00:03:07,146 DRENGEN: Nej, nej, de kunne lide dig. 49 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 -Nej, de kunne ikke lide det. -Nej, de kunne lide det, de kunne lide det. 50 00:03:09,899 --> 00:03:11,275 Der var tre 51 00:03:11,358 --> 00:03:13,569 og det havde de alle mørkt hår. 52 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 Og de var venlige. 53 00:03:14,862 --> 00:03:15,946 (BUSMOTOR STARTER) 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Men det gør de ikke de klædte sig meget godt. 55 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 Hvor er din stok, Piper? 56 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 Det er i min rygsæk. Hold kæft. 57 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Alt godt. For fanden. 58 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 - det spørger du hele tiden! - Han har det godt! 59 00:03:30,419 --> 00:03:31,503 Hvordan var spillet? 60 00:03:31,587 --> 00:03:33,756 Øh, vi tabte. 61 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 (AFSPILLER MUSIK PÅ BILHØJTTALERNE) 62 00:03:36,550 --> 00:03:37,593 (SUKKER BLØDT) 63 00:03:39,678 --> 00:03:40,888 - PIPER: Andy! - Hmm? 64 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 - Andy! -Ja? 65 00:03:42,306 --> 00:03:43,307 - Andy! - Hvad var det? 66 00:03:43,390 --> 00:03:44,767 (BANKER PÅ DØREN) 67 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 ANDY: Far? 68 00:03:46,101 --> 00:03:47,144 (PANTER) 69 00:03:47,227 --> 00:03:48,354 ANDY: Far? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Far, svar mig, tak! 71 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 (PIPER PANTING) 72 00:03:53,567 --> 00:03:55,694 - Andy! -Her, her, her, her, her. 73 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 Far, jeg kommer ind, okay? 74 00:03:59,782 --> 00:04:00,991 PIPER: Han reagerer altid. 75 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 ANDY: Øh, okay, Vi kommer ind, far. 76 00:04:04,703 --> 00:04:06,497 PIPER: Han svarer ikke! 77 00:04:06,580 --> 00:04:09,083 -(VANDKØRENDE) -(DØRKRÆK) 78 00:04:11,085 --> 00:04:13,253 (SUSPENSE MUSIK) 79 00:04:14,755 --> 00:04:15,881 PIPER: Far? 80 00:04:17,049 --> 00:04:18,050 Far? 81 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 Hvad var der? 82 00:04:22,096 --> 00:04:23,305 Andy? 83 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 (SJÆVENDE VEJLEDNING) 84 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Andy! 85 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 Hvad var der? 86 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 Far? 87 00:04:37,319 --> 00:04:38,362 Far! 88 00:04:39,196 --> 00:04:40,239 Far! 89 00:04:40,906 --> 00:04:44,618 Andy! (RÅBER) 90 00:04:46,453 --> 00:04:48,163 (VANDDÅBER) 91 00:04:51,041 --> 00:04:52,835 Politibetjent: Ja. Tag nu en dyb indånding. 92 00:04:52,918 --> 00:04:55,713 PIPER: Han var lige kommet ud af kemoterapi. Han var... 93 00:04:55,796 --> 00:04:57,715 Han skulle være bedre. 94 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 Politibetjent: Okay. 95 00:04:59,133 --> 00:05:01,593 Og, Piper, din bror prøvet at hjælpe dig? 96 00:05:01,677 --> 00:05:03,554 -Ingen? -(SVALGER) 97 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 PIPER: Det gør han ikke ville have mig der. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,181 Politibetjent: Okay. 99 00:05:06,265 --> 00:05:08,726 PIPER: Han sagde at far ville være okay. 100 00:05:08,809 --> 00:05:10,853 -Politiembedsmand: Okay, okay. -(SØJ SØJ) 101 00:05:10,936 --> 00:05:13,480 okay. du var meget modig, Piper. 102 00:05:15,107 --> 00:05:16,859 MAN: Bare løft en her lidt. Bare... 103 00:05:17,651 --> 00:05:18,944 (TRÆT SUK) 104 00:05:20,988 --> 00:05:23,449 (TABELLYD) 105 00:05:25,284 --> 00:05:27,036 KVINDE: Hmm. 106 00:05:27,119 --> 00:05:32,458 Der står her, at man ser lidt. Er det rigtigt, Piper? 107 00:05:32,541 --> 00:05:36,795 Jeg kan... Jeg kan kun se former og lys. Og det er det. 108 00:05:38,255 --> 00:05:40,591 Jeg talte med en fantastisk adoptivmor 109 00:05:40,674 --> 00:05:43,594 kaldet Laura. Dig du vil elske hende. 110 00:05:43,677 --> 00:05:47,681 Og, Andy, lad os sige det i din egen overvågede enhed. 111 00:05:49,808 --> 00:05:51,268 -Hvad? - Vent, vent et øjeblik, 112 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Skal du skille os ad? 113 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 ANDY: Men det er mig, der tager sig af hende. 114 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 Du kan anmode om forældremyndighed når du er 18 år. 115 00:05:57,066 --> 00:05:59,610 Okay, jeg vil virkelig ikke have hende 116 00:05:59,693 --> 00:06:01,320 bo hos en fremmed. 117 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 Hun har brug for mig. 118 00:06:03,322 --> 00:06:04,802 PIPER: Hvorfor kan han ikke bare komme med mig? 119 00:06:05,949 --> 00:06:07,284 Laura havde nogle spørgsmål 120 00:06:07,367 --> 00:06:10,329 med problembørn i fortiden, og... 121 00:06:12,164 --> 00:06:13,415 PIPER: Hvad? 122 00:06:13,499 --> 00:06:14,500 Intet. 123 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 Grapefrugt. 124 00:06:21,048 --> 00:06:24,843 Jeg fik problemer da jeg var yngre. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 Men det var længe siden. Jeg var omkring otte år gammel. 126 00:06:28,597 --> 00:06:29,640 Kunne, øh... 127 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 (SALGER, SUKKER Blødt) 128 00:06:31,225 --> 00:06:32,435 Må jeg tale med hende og sige 129 00:06:32,518 --> 00:06:34,103 at vi ikke skilles? 130 00:06:34,186 --> 00:06:37,856 Hvis hun er enig, kan du opføre sig i tre måneder? 131 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Hej. 132 00:06:52,955 --> 00:06:54,123 (SUK) 133 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Hørte du det? 134 00:06:57,793 --> 00:06:58,919 (FLYVEJ FLØVER OVER) 135 00:07:00,379 --> 00:07:01,713 Det er far, der skal til himlen. 136 00:07:02,881 --> 00:07:03,924 Hold kæft. 137 00:07:05,217 --> 00:07:06,718 Nej, seriøst, det her... 138 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 Det er, hvad der sker. 139 00:07:09,304 --> 00:07:11,515 Du er ikke kremeret ikke engang begravet, bare... 140 00:07:11,598 --> 00:07:13,225 (INHALERER) 141 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 Tag et fly. 142 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 (PIPER LINDER) 143 00:07:18,230 --> 00:07:19,398 Du behøver ikke at blødgøre 144 00:07:19,481 --> 00:07:20,691 alt for mig, du ved. 145 00:07:22,943 --> 00:07:24,153 Ja jeg ved det. 146 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Værelset lugter stadig af ham. 147 00:07:27,823 --> 00:07:28,949 Åh, Pipe. 148 00:07:30,576 --> 00:07:32,995 (ANDY TAGER ET DYBT ÅNDEDRET) 149 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Kan du tage nogle noget af hans tøj. 150 00:07:36,874 --> 00:07:38,500 De er vasket. 151 00:07:38,584 --> 00:07:39,710 Det lugter ikke af ham. 152 00:07:42,880 --> 00:07:44,089 Altså hans pude. 153 00:07:44,173 --> 00:07:45,465 Den er ikke vasket endnu. 154 00:07:48,635 --> 00:07:50,345 (BEHAGELIG MUSIK) 155 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 (FUGLE SANG) 156 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 (FUGLE SANG) 157 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Uh, vi er... her. 158 00:08:42,689 --> 00:08:43,815 (BEAT) 159 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Shit! 160 00:08:47,402 --> 00:08:48,779 PIPER: Jeg tænkte Jeg var blind. 161 00:08:48,862 --> 00:08:49,905 Hold kæft, Piper. 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,323 (PIPER LINDER) 163 00:08:53,158 --> 00:08:54,826 (ANDY SUKK) 164 00:08:54,910 --> 00:08:56,230 (GLAD MUSIK AFSPILLER I FJERNE) 165 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 PIPER: Duften er ligesom Mors have. 166 00:09:02,668 --> 00:09:04,044 Vi bliver her ikke længe, ​​Pipe. 167 00:09:06,338 --> 00:09:08,590 Lad os gå. 168 00:09:08,674 --> 00:09:10,259 ♪(LEVENDE - EMPIRE OF THE SUN SPILLER HØJT) 169 00:09:10,342 --> 00:09:13,136 PIPER: (RÅBER) Hej? LAURA: (RÅBER) Kom ind! 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 -Hvad? - Døren er åben! 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Kom ind. 172 00:09:20,602 --> 00:09:22,187 ♪ Du kan ikke hjælpe mig med at se ♪ 173 00:09:22,271 --> 00:09:23,647 LAURA: Undskyld musikken! 174 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 Wow! 175 00:09:24,690 --> 00:09:26,191 ♪ Elsker hvert minut ♪ 176 00:09:26,275 --> 00:09:29,194 ♪ Fordi du gør mig føler mig så levende ♪ 177 00:09:30,237 --> 00:09:31,613 ♪ I live ♪ 178 00:09:32,531 --> 00:09:34,032 ♪ Elsker hvert minut ♪ 179 00:09:34,116 --> 00:09:35,993 ♪ Fordi du gør mig føler så... ♪ 180 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 LAURA: Åh, der er du! 181 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 - Åh min Gud. -(MUSIK TIL) 182 00:09:39,121 --> 00:09:41,373 - Se på dig! Se på dig! -ANDY: Sig hej. 183 00:09:41,456 --> 00:09:44,501 Åh, vidunderligt. Kom ind! (LATER) 184 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 Åh, velkommen til dit nye hjem! 185 00:09:46,586 --> 00:09:48,297 Mit hjem, dit hjem 186 00:09:48,380 --> 00:09:50,257 -Jeg er Laura, og du er... - Hej. 187 00:09:50,340 --> 00:09:51,800 - Piper? -At. 188 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Og... 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,095 - Andy. - Det er rigtigt. 190 00:09:55,178 --> 00:09:56,680 Hej, ved du hvad vi skal bruge? 191 00:09:56,763 --> 00:09:59,057 Et foto. Ja? Lad os gå tage et billede? 192 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 -Ja? - Det tror jeg. Jeg ville elske. 193 00:10:01,268 --> 00:10:03,020 -Smil. -Her. At. At. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 (Blød LATTER) Aah! 195 00:10:05,022 --> 00:10:06,315 Hej, det er fantastisk. 196 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 Det her er vidunderligt. 197 00:10:07,983 --> 00:10:09,568 Tjek det her ud. (LATER) 198 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 Åh nogen... 199 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Du skal møde Pompom. 200 00:10:13,280 --> 00:10:15,824 - Åh, hvem er Pompom? - Det er min hund. 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,076 -Ja. -(PIPER LINER BLØDT) 202 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 Kom her. 203 00:10:20,120 --> 00:10:21,330 Han er lidt genert. 204 00:10:22,622 --> 00:10:25,667 -(GØJER, LATTER) - Han er proppet, Pipe. 205 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 Nej, det er det, han er død. 206 00:10:27,169 --> 00:10:28,378 Jeg ved, jeg er mærkelig. 207 00:10:28,462 --> 00:10:31,381 (LATER) OW, OW, Piper! Åh, åh, Andy! 208 00:10:31,465 --> 00:10:32,841 PIPER: Hej, Pompom. 209 00:10:32,924 --> 00:10:34,510 LAURA: Vi har en kat her et sted i huset. 210 00:10:34,593 --> 00:10:35,427 Junkman. 211 00:10:35,510 --> 00:10:37,054 Jeg har ikke proppet ham endnu. For nu. 212 00:10:37,137 --> 00:10:39,598 - Men det vil jeg. -(LATER) 213 00:10:39,681 --> 00:10:40,891 Hvor er din stok, kære? 214 00:10:40,974 --> 00:10:43,226 Åh, jeg kan ikke lide at bruge det. 215 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 Åh, hvorfor? 216 00:10:44,978 --> 00:10:48,065 Jeg vil ikke have folk behandle mig anderledes. 217 00:10:48,148 --> 00:10:49,733 LAURA: Hvordan behandler de dig? anderledes? 218 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 Folk begynder at forkæle mig, så... 219 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Åh, ja, nej. 220 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 Folk kan være meget dømmende. 221 00:10:53,945 --> 00:10:56,823 Men du ved hvad min plejede bedstemor at sige? 222 00:10:56,907 --> 00:10:58,617 "Fuck dig, dine fede For fanden lort." 223 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 -(LAURA GAGS) -(BLØD LATTER) 224 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 sagde hun! 225 00:11:01,661 --> 00:11:03,872 Hun bandede altid. Jeg bander aldrig. 226 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 Jeg elskede hende. 227 00:11:05,040 --> 00:11:06,583 Er det til Piper? 228 00:11:07,751 --> 00:11:08,960 Åh nej. 229 00:11:09,044 --> 00:11:10,128 Min datter er blind. 230 00:11:10,212 --> 00:11:11,671 ANDY: Åh, er hun her? 231 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 Nej, hun døde. 232 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Undskyld. 233 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 Nej, det er okay. Du vidste det ikke. 234 00:11:18,845 --> 00:11:20,347 - Det er ikke din skyld. - Hvordan døde hun? 235 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 - Piper! - Alt godt. 236 00:11:23,642 --> 00:11:24,810 Hun druknede. 237 00:11:26,228 --> 00:11:28,897 -(MOBIL RINGER) - Åh, hvem er det? 238 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Åh, det er Wendy. 239 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Hun er så trængende. 240 00:11:32,776 --> 00:11:34,361 -Hej, Wendy? - Er børnene kommet? 241 00:11:34,444 --> 00:11:35,946 -Ja nej, de er lige kommet. -Du ved, hvordan det virker. 242 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 Ja nej, det er fint. Ja. 243 00:11:37,823 --> 00:11:40,242 Gør dig godt tilpas. Wendy sagde hej. 244 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 -Hej, Wendy. -Ja? 245 00:11:41,410 --> 00:11:42,911 -(ANDY SMIFLES) -LAURA: Okay. 246 00:11:42,994 --> 00:11:44,330 -Har hun en gård? -Det er bare en besvær. 247 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 - Hun har en baghave. - Bare rolig. 248 00:11:45,580 --> 00:11:46,665 Vil du se? 249 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 Alt er fint. 250 00:11:49,000 --> 00:11:50,877 Åh, for helvede. 251 00:11:52,254 --> 00:11:53,505 -(MEOW) - Åh, hvis de går udenfor, 252 00:11:53,588 --> 00:11:54,840 Lad ikke katten komme ud. 253 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 Åh, for fanden. 254 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 -Idiot. - Piper! 255 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 Okay, vent her. 256 00:12:00,679 --> 00:12:02,681 LAURA. Ja, nej. (Fortsat utydeligt) 257 00:12:02,764 --> 00:12:05,016 (FLØBER, KLIKKER TUNGE) 258 00:12:05,100 --> 00:12:07,352 (SUSPENSE MUSIK) 259 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 (JUNKMAN MJAVER) 260 00:12:12,399 --> 00:12:14,651 (SUSPENSE MUSIK INTENSES) 261 00:12:17,320 --> 00:12:18,363 (JUNKMAN MJAVER) 262 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 (JUNKMAN SKRIG) 263 00:12:24,369 --> 00:12:26,329 -Oliver! Undskyld mig. -(SUSPENSEMUSIK SLUTTER) 264 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 Oliver! Nej. 265 00:12:28,915 --> 00:12:30,667 Giv mig katten. Giv mig katten. 266 00:12:30,750 --> 00:12:32,127 Lad ham gå. 267 00:12:32,210 --> 00:12:33,378 Gotcha. Gotcha. 268 00:12:33,462 --> 00:12:35,505 -Slip ham, Ollie. - PIPER: Andy. 269 00:12:35,589 --> 00:12:37,716 -Omhyggelig. -LAURA: Gotcha. 270 00:12:44,014 --> 00:12:45,098 Hvad var der? 271 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Hmm... 272 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 (HVISKER) Katten gik ind i poolen. 273 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 Men Laura har allerede løst det. 274 00:12:52,147 --> 00:12:53,482 Jeg tror, hendes søn... 275 00:12:55,066 --> 00:12:56,193 holdt ham. 276 00:13:04,242 --> 00:13:05,911 LAURA: Ja. 277 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 (INHALERER) Ja. 278 00:13:07,829 --> 00:13:11,416 Din nye bror og søster, Oliver. 279 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Piper og Anthony. 280 00:13:13,585 --> 00:13:14,753 Andy. 281 00:13:16,296 --> 00:13:19,382 Andyzão ved hånden. (LATER) 282 00:13:19,466 --> 00:13:21,760 Oliver mistede sin familie, ligesom dig. 283 00:13:21,843 --> 00:13:24,054 Jeg havde brug for en, der kunne tage sig af det på en særlig måde. 284 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 (BLØD LATTER) 285 00:13:25,972 --> 00:13:27,516 Okay, skat. 286 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Oliver? 287 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 Oliver. 288 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 Ja, så hurtigt du kan, skat. 289 00:13:33,605 --> 00:13:35,065 God dreng. 290 00:13:35,148 --> 00:13:36,149 Her er den. 291 00:13:38,485 --> 00:13:42,072 Oliver har været stum, selektivt mute 292 00:13:42,155 --> 00:13:44,533 siden vi mistede Cathy. 293 00:13:44,616 --> 00:13:46,284 Så vi prøver ikke at overbelaste det. 294 00:13:46,368 --> 00:13:47,827 Er det ikke sandt, skat? 295 00:13:47,911 --> 00:13:50,622 Et skridt ad gangen, ikke, hmm? 296 00:13:50,705 --> 00:13:52,541 Okay, alt færdigt. 297 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Det er din tur. 298 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Du er høj, ikke? 299 00:13:58,755 --> 00:14:00,423 Hvordan er han, Andy? 300 00:14:01,675 --> 00:14:03,552 Åh, han er sød. 301 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Han smiler til dig. 302 00:14:05,762 --> 00:14:06,846 (LATTER) 303 00:14:08,181 --> 00:14:10,392 - Hvilken farve er hans hår? - Rødhåret. 304 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Ja, og krøllet også. 305 00:14:17,607 --> 00:14:19,734 Han er en smuk dreng. 306 00:14:21,570 --> 00:14:22,654 (BEAT) 307 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 (SUK) 308 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 (FUGLE SANG) 309 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 Her går vi. 310 00:14:34,874 --> 00:14:38,211 God pige. Der er en væg til højre. 311 00:14:38,295 --> 00:14:40,046 Og lige til til dit værelse. 312 00:14:40,130 --> 00:14:41,840 Pas på trinnet, Pipe. 313 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 LAURA: Ja, gamle nyheder, Andy. 314 00:14:44,217 --> 00:14:46,052 -ANDY: Okay. - Hold dig lige, elskede. 315 00:14:47,053 --> 00:14:47,971 Der er den. 316 00:14:48,054 --> 00:14:49,180 Det er Cathys værelse. 317 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 Er du okay, Pipe? 318 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 PIPER: Ja, jeg har det fint. 319 00:14:52,726 --> 00:14:53,935 Grapefrugt. 320 00:14:54,019 --> 00:14:56,354 Jeg har det godt, Andy. 321 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Ja, undskyld, din værelse er der. 322 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Det er deroppe. 323 00:15:00,442 --> 00:15:02,527 - Han har det godt. - Okay, fantastisk. 324 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 (GRYNTER) 325 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 (SUK) 326 00:15:11,453 --> 00:15:12,537 (HVISKER) For fanden. 327 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 (BLØD LATTER) 328 00:15:22,631 --> 00:15:23,965 Det er ikke en big deal. 329 00:15:25,383 --> 00:15:28,345 Åh, nej, nej, det er okay. 330 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 Wendy fortalte mig, at du ville prøv at tage forældremyndigheden over hende. Og sandheden? 331 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Ja, ja, om tre måneder. 332 00:15:34,809 --> 00:15:36,269 Når jeg er 18. 333 00:15:36,353 --> 00:15:38,855 Jeg er nødt til at fortælle dig hvordan du er forsigtig og troværdig. 334 00:15:39,439 --> 00:15:41,149 Så vær forsigtig. 335 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Og vær troværdig, ja? 336 00:15:42,609 --> 00:15:43,652 (BLØD LATTER) 337 00:15:44,653 --> 00:15:46,071 -(BLØDT) Ja. - (MOBLEN BUZZER) 338 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Åh, kæreste? 339 00:15:48,073 --> 00:15:49,115 Åh nej. 340 00:15:50,033 --> 00:15:51,117 Kæreste? 341 00:15:52,118 --> 00:15:53,328 Han er bare en ven. 342 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 Så hvad taler du om? 343 00:15:55,789 --> 00:15:56,956 Intet. (NERVØS LATTER) 344 00:15:57,040 --> 00:15:58,083 Din far? 345 00:15:59,584 --> 00:16:01,336 -Ingen. -(HVISKER) Hej. 346 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 (PÅ NORMAL STEMME) Hej, jeg er rådgiver. 347 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 Folk betaler for tal til mig, du ved. 348 00:16:05,965 --> 00:16:07,926 Åh. Det... Det er fedt. 349 00:16:09,803 --> 00:16:12,681 Så du behøver ikke blive så defensiv, Andy. 350 00:16:14,099 --> 00:16:15,600 Jeg... Er jeg defensiv? 351 00:16:15,684 --> 00:16:17,102 Åh, kom nu, se på dig. 352 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 Krydsede arme. 353 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Hold din mobiltelefon til sig du vil have mig til at gå. 354 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 -(LATER) - PIPER: Hej, 355 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 Jeg tror, jeg kan høre dig. (KANKER PÅ VÆGGEN) 356 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Kan du høre mig? 357 00:16:26,152 --> 00:16:28,405 (RÅBER) Ja! Ja, øh... 358 00:16:28,488 --> 00:16:30,073 -Ja, ja, hvordan har du det? - PIPER: Ja! 359 00:16:30,156 --> 00:16:31,617 -LAURA: Er hun okay? - Har du brug for noget? 360 00:16:31,700 --> 00:16:33,535 PIPER: Ja, øh, en bedre bror? 361 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 Han har det godt. 362 00:16:37,205 --> 00:16:38,415 Hej. 363 00:16:38,498 --> 00:16:39,875 Laura! Læg min mobiltelefon fra mig! Hvad laver du? 364 00:16:39,958 --> 00:16:42,127 -(objektstøj) -(SUK) Jeg er ked af det. 365 00:16:42,210 --> 00:16:44,796 - Undskyld. -Nej, jeg... Jeg er ked af det. 366 00:16:44,879 --> 00:16:46,423 Nej, du har ret. Min fejl. 367 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 Jeg kan bare ikke lide mennesker gå igennem mine ting. 368 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 Selvfølgelig er det det havde en besked. 369 00:16:50,677 --> 00:16:51,803 Jeg havde ikke lyst til at skrige. 370 00:16:53,346 --> 00:16:54,389 Alt godt. 371 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Så Oliver er en særling, ikke? 372 00:17:06,401 --> 00:17:07,569 Nej. 373 00:17:08,236 --> 00:17:09,404 Åh. 374 00:17:09,487 --> 00:17:10,572 Undskyld mig. 375 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 (SUK) 376 00:17:15,160 --> 00:17:16,411 Åh, shit. 377 00:17:17,912 --> 00:17:20,039 (The RIOOT - VOLD PLAYING) 378 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 (GRYNTER) 379 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 (DÆMPET MUSIK FORTSÆTTER) 380 00:17:57,202 --> 00:17:59,245 (SKRÆMMENDE MUSIK) 381 00:18:05,502 --> 00:18:07,045 (LAURA PUSTER UD) 382 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 (INHALERER) 383 00:18:14,761 --> 00:18:16,679 (FLØBER) 384 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 (SUSPENSE MUSIK) 385 00:18:27,565 --> 00:18:28,942 (KLINKER) 386 00:18:35,198 --> 00:18:36,598 LAURA: (HVISKER) Vent på dit værelse. 387 00:18:51,923 --> 00:18:54,008 (VIDEO SUMMENDE) 388 00:18:57,679 --> 00:18:59,264 (STATISK STØJ FRA TV) 389 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 (KVINDE GRÆDER) 390 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 (PANTER) 391 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 (KVINDE TALER RUSSISK) 392 00:19:17,115 --> 00:19:19,158 (KVINDE TALER RUSSISK) 393 00:19:26,082 --> 00:19:27,125 (JUNKMAN MJAVER) 394 00:19:29,669 --> 00:19:30,712 (GRYNTER) 395 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 (SUK AF DESPERATION) 396 00:20:00,700 --> 00:20:03,536 -(SUSPENSE MUSIK) - (FUGLE SANG) 397 00:20:40,031 --> 00:20:42,116 (TORDENSTYRE) 398 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 -(TRIN NÆRMER) - (BANKE PÅ DØREN) 399 00:20:46,079 --> 00:20:47,246 -(SUK) -LAURA: Stå op! 400 00:20:48,039 --> 00:20:49,123 (BLØDE STØN) 401 00:20:51,292 --> 00:20:52,669 (FLYT TRIN VÆK) 402 00:20:52,752 --> 00:20:53,836 Åh. 403 00:20:56,089 --> 00:20:57,131 (SUK) 404 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 Åh, du... 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,638 (VASKEMASKINENS STØJ) 406 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 (Støjstop) 407 00:21:15,400 --> 00:21:16,734 (DRYPENDE VAND) 408 00:21:18,277 --> 00:21:20,363 (BRUSER Støj) 409 00:21:26,577 --> 00:21:27,704 PIPER: (HVISKER) Far. 410 00:21:28,579 --> 00:21:29,580 Jeg vil også gå. 411 00:21:29,664 --> 00:21:31,249 (ØNSKER VEJLEDNING) 412 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 PIPER: (RÅBER) Andy! 413 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 Andy! 414 00:21:35,545 --> 00:21:36,629 (PANTER) 415 00:21:38,256 --> 00:21:39,882 Nej tak! 416 00:21:39,966 --> 00:21:41,217 Behage! 417 00:21:41,926 --> 00:21:43,761 (BRUSER Støj) 418 00:22:00,445 --> 00:22:01,571 Hej Ollie. 419 00:22:02,739 --> 00:22:04,115 Lad os gå lidt ud. 420 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Vil du være okay? 421 00:22:08,870 --> 00:22:09,912 Fremragende. 422 00:22:11,456 --> 00:22:13,708 (SWING AF NØGLER, KLIK PÅ LÅSEN) 423 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 (BOSTON - DERMOT KENNEDY SPILLER) 424 00:22:15,877 --> 00:22:18,713 PIPER: (HVISKER) Hvordan har han det? 425 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 ♪ Vi svømmede indtil videre denne gang ♪ 426 00:22:22,467 --> 00:22:23,509 Han ser fin ud. 427 00:22:26,179 --> 00:22:27,221 Grapefrugt. 428 00:22:29,724 --> 00:22:30,808 Han ser fin ud, Pipe. 429 00:22:34,937 --> 00:22:37,607 ♪ Ret intimt indtil videre ♪ 430 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 ♪ Så jeg ♪ 431 00:22:41,986 --> 00:22:43,321 PIPER: (Blødt) Farvel, far. 432 00:22:45,239 --> 00:22:46,449 ANDY: Tak. 433 00:22:46,532 --> 00:22:48,172 -Jeg er ked af dit tab. - PIPER: Tak. 434 00:23:13,101 --> 00:23:15,686 (UDTINKT SAMTALE) 435 00:23:21,859 --> 00:23:23,319 LAURA: Andy, jeg er ked af det. 436 00:23:23,778 --> 00:23:24,862 ANDY: Mmm. 437 00:23:25,947 --> 00:23:27,490 Andy, jeg kan ikke lade dig gøre det her. 438 00:23:28,116 --> 00:23:29,700 Hvad? 439 00:23:29,784 --> 00:23:31,327 Gå uden at sige farvel. 440 00:23:32,829 --> 00:23:35,164 Har han det godt? Det er sidste gang at du vil se ham. 441 00:23:35,248 --> 00:23:36,448 PIPER: Så du ikke på ham? 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 Du sagde han havde det fint. 443 00:23:42,672 --> 00:23:43,714 Rør. 444 00:23:45,508 --> 00:23:46,968 Jeg sagde: "Grapefrugt." 445 00:23:47,051 --> 00:23:49,137 Jeg ville ikke se ham i denne tilstand, Pipe. 446 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 LAURA: Det er bedre end hvordan du så ham sidste gang. 447 00:23:54,433 --> 00:23:55,935 Se, nogle mennesker tror 448 00:23:56,018 --> 00:23:58,604 at ånden forbliver i krop i måneder efter døden. 449 00:23:59,939 --> 00:24:02,150 Hvis dette er sandt, så han er der stadig. 450 00:24:03,651 --> 00:24:05,778 (KRAVE LINKING) 451 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 (BANKER PÅ DØREN) 452 00:24:13,411 --> 00:24:14,745 (BEATS FORTSÆTTER) 453 00:24:15,913 --> 00:24:17,039 (MEOW) 454 00:24:20,293 --> 00:24:21,335 (BEAT) 455 00:24:27,508 --> 00:24:29,177 (GLAS KNUSSER) 456 00:24:37,560 --> 00:24:40,229 (HØJT BEAT) 457 00:24:47,528 --> 00:24:49,655 (KØNDER, der klirrer i det fjerne) 458 00:24:53,201 --> 00:24:55,286 (ØNSKER VEJLEDNING) 459 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 (PANTER) 460 00:25:08,049 --> 00:25:10,384 (ANDY TRÆKKER DYBT) 461 00:25:12,720 --> 00:25:13,804 LAURA: Ser du? 462 00:25:15,890 --> 00:25:16,974 Han er så rolig. 463 00:25:19,185 --> 00:25:20,269 Ja. 464 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 (SLUKKER FORSIGTIG) 465 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Jeg burde kysse dig farvel. 466 00:25:26,984 --> 00:25:28,486 (SJÆVENDE VEJLEDNING) 467 00:25:29,403 --> 00:25:30,404 Nej. 468 00:25:31,822 --> 00:25:33,824 (ØNSKER VEJLEDNING) 469 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 (SUKKER TRÆT) Nej. 470 00:25:46,420 --> 00:25:47,838 Giv din far et kys, Andy. 471 00:25:51,300 --> 00:25:52,385 Det er en skik. 472 00:25:54,262 --> 00:25:56,389 (ØNSKER VEJLEDNING) 473 00:26:02,103 --> 00:26:03,604 (PINKENDE) 474 00:26:03,688 --> 00:26:04,772 (HVISKER) Der. 475 00:26:11,779 --> 00:26:12,822 Kys hans læber. 476 00:26:14,573 --> 00:26:15,533 (TREMEMBER) 477 00:26:15,616 --> 00:26:18,494 Ja. Det er en skik. 478 00:26:18,577 --> 00:26:20,413 - Det er det ikke. - Ja, kære. 479 00:26:20,955 --> 00:26:22,039 Og ja. 480 00:26:22,748 --> 00:26:23,833 Lad mig hjælpe dig. 481 00:26:25,209 --> 00:26:26,544 Lad os gå. 482 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Det kan jeg ikke. - Okay, okay. 483 00:26:28,546 --> 00:26:30,840 -Det kan jeg ikke. - Okay, jeg er her. 484 00:26:30,923 --> 00:26:31,966 Jeg er med dig. 485 00:26:32,883 --> 00:26:33,926 Ja? 486 00:26:36,887 --> 00:26:39,015 Bare rolig, er i gode hænder. 487 00:26:39,098 --> 00:26:40,182 (ANDY SUKK) 488 00:26:43,102 --> 00:26:44,395 (ANDY SHIVERS) 489 00:26:51,902 --> 00:26:55,656 Åh, kom så, nej det skal være sådan her. 490 00:26:55,740 --> 00:26:57,533 Seriøst, ikke en begravelse Det må bare have været sorg. 491 00:26:57,616 --> 00:27:00,202 Det skal være en fest. 492 00:27:00,286 --> 00:27:02,538 Lad os have det sjovt, skal vi? 493 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Piper, hvad er du Gør det for sjov, hva'? 494 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Sparke Andy i boldene. 495 00:27:10,629 --> 00:27:12,214 (LATER) 496 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 Ja! 497 00:27:16,093 --> 00:27:18,763 Hvad med dig, Andy? Hvad kan du lide at lave? 498 00:27:19,805 --> 00:27:20,890 er der? 499 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 Jeg ved det ikke. Fyld dit ansigt. 500 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 Spænd dit ansigt? Alt godt. 501 00:27:25,978 --> 00:27:27,229 Nå, lad os drikke os fulde. 502 00:27:27,313 --> 00:27:28,939 (ØVRE MUSIK) 503 00:27:29,023 --> 00:27:31,400 -(UDISTINKT SAMTALE) -LAURA: Den her? 504 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 ♪ Hør nu ♪ 505 00:27:45,581 --> 00:27:47,583 (DØRStøj) 506 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ANDY: Så navnet på spillet er Hvad er chancen. 507 00:27:49,335 --> 00:27:51,462 Du skal vælge en nummer fra et til ti. 508 00:27:51,545 --> 00:27:52,671 - Okay. -Har du allerede valgt? 509 00:27:52,755 --> 00:27:54,131 Syv. 510 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Nå, nej, det er ikke til sige det højt endnu. 511 00:27:55,716 --> 00:27:57,260 -LAURA: Åh! -Ja, tænk bare på ham. 512 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 Nu, når du tæller tre, siger du højt... 513 00:27:59,303 --> 00:28:01,055 og så hvis jeg får dit nummer rigtigt, 514 00:28:01,138 --> 00:28:02,973 -Du drikker. - Jeg forstod. 515 00:28:03,057 --> 00:28:04,767 Piper, start nedtællingen. 516 00:28:04,850 --> 00:28:06,936 Mm-hm. Tre, to, en. 517 00:28:07,019 --> 00:28:08,145 BEGGE: Syv. 518 00:28:08,229 --> 00:28:09,313 (LATER) 519 00:28:09,397 --> 00:28:10,940 -Hvorfor gentog du det? - Forbandet snyder! 520 00:28:11,023 --> 00:28:13,317 -Okay, det er lige meget. - Det var virkelig dumt. 521 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 -Jeg kan klare et skud. - Han har det godt. 522 00:28:14,693 --> 00:28:15,653 -Parat? -Ja. 523 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 -Parat? -Ja. 524 00:28:18,656 --> 00:28:20,616 (CHOKE LYDE) 525 00:28:20,699 --> 00:28:22,034 (SLALGER) 526 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 ANDY: Åh nej! 527 00:28:23,494 --> 00:28:26,288 -(griner) -LAURA: Okay, undskyld. 528 00:28:26,372 --> 00:28:28,666 Okay, Piper, hvad er chancen. 529 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 - Er det alvorligt? -LAURA: Ja! 530 00:28:30,251 --> 00:28:31,460 Med whiskyen? 531 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 (HVISKER) Sig fire. 532 00:28:33,254 --> 00:28:35,798 Tre, to, en... 533 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 - BEGGE: Fire! -(LAURA LINDER) 534 00:28:38,426 --> 00:28:41,595 Åh, rolig, stærke, Det er bare en drink. 535 00:28:41,679 --> 00:28:42,972 En lille drink. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,307 Okay, men ikke dig Du vil kunne lide det, Piper, 537 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 - Det siger jeg dig. - Vi får se. 538 00:28:50,729 --> 00:28:52,690 - Kunne du lide det? Ja? -(HOSTE) 539 00:28:52,773 --> 00:28:54,942 -Åh, det er godt, ikke? -(LAURA LINDER) 540 00:28:55,025 --> 00:28:56,944 Åh, det er ulækkert, du drikker det her! 541 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 -(BURPS) -(LATER) 542 00:28:58,320 --> 00:28:59,989 Ja, jeg er mere en vodka-person, ikke? 543 00:29:00,072 --> 00:29:02,283 Gå videre. Jeg hader vodka. 544 00:29:03,534 --> 00:29:04,660 En til far. 545 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 -(SUK) Ja, det er fint. - Hmm. 546 00:29:09,331 --> 00:29:10,666 - Piper? -Ja. 547 00:29:13,252 --> 00:29:14,503 Okay, men det er den sidste. 548 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 (HVISKER) Den første. 549 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 -(BLØD LATTER) -LAURA: Skål. 550 00:29:18,924 --> 00:29:19,967 Sundhed. 551 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 (FREAKS - TIMMY TROMPET SPIL) 552 00:29:22,636 --> 00:29:24,305 Piper, kom nu, jeg har brug for hjælp! 553 00:29:24,388 --> 00:29:25,640 -Jeg har brug for hjælp, Piper! -LAURA: Lad os gå! 554 00:29:25,723 --> 00:29:27,433 -Piper, kom her! - Og nu! 555 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 -Ja! -Ja! 556 00:29:28,767 --> 00:29:29,727 ♪ Fortæl mig ♪ 557 00:29:29,810 --> 00:29:31,145 ♪ Fortæl mig ♪ 558 00:29:31,228 --> 00:29:32,480 ♪ Hvor er de skøre mennesker? ♪ 559 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 ♪ Underligt, underligt ♪ 560 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 ♪ Fortæl mig hvor er de skøre ♪ 561 00:29:44,074 --> 00:29:45,117 (KAKLER) 562 00:29:47,536 --> 00:29:48,746 LAURA: Okay. 563 00:29:49,622 --> 00:29:50,664 ANDY: Åh, min Gud! 564 00:29:55,419 --> 00:29:57,213 -Tid til at sove, pige. Ja! -Ingen! 565 00:29:57,296 --> 00:29:58,672 (FREAKS - TIMMY TROMPET ENDDER) 566 00:29:58,756 --> 00:30:00,550 -LAURA: Hvad er det næste? -Andy, spil fars sang! 567 00:30:00,633 --> 00:30:02,676 -Ja, spil fars musik! - Åh! 568 00:30:02,760 --> 00:30:05,387 ALLE: (SYNGER) ♪ Og mig? ♪ 569 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 ♪ Det er ikke fair ♪ 570 00:30:07,097 --> 00:30:10,601 ♪ Jeg har fået nok Nu vil jeg have min del ♪ 571 00:30:10,684 --> 00:30:12,061 ♪ Kan du ikke se? ♪ 572 00:30:13,020 --> 00:30:14,939 ♪ Jeg vil leve ♪ 573 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 ♪ Men du tager kun mere ♪ 574 00:30:17,483 --> 00:30:20,152 ♪ Og mig? ♪ 575 00:30:20,236 --> 00:30:22,404 -LAURA: Piper, syng! -(RÅB) 576 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 (SKRIG) ♪ Og mig? ♪ 577 00:30:24,990 --> 00:30:27,368 LAURA: Nej! Syng ordentligt! 578 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 (ALLE GRNER) 579 00:30:29,787 --> 00:30:31,163 (Med EN STOR STEMME) Syng! 580 00:30:31,247 --> 00:30:32,289 Syng, Piper! 581 00:30:32,373 --> 00:30:33,832 (SNORKER) 582 00:30:39,505 --> 00:30:41,674 -Der er en tilbage. -Ja. 583 00:30:45,469 --> 00:30:46,971 Ups! 584 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 (LAURA MOANS) 585 00:30:49,765 --> 00:30:51,183 (BLØD LATTER) 586 00:30:51,267 --> 00:30:52,851 Tak for i dag, Laura. 587 00:30:53,435 --> 00:30:54,520 Det er okay, Andy. 588 00:30:57,147 --> 00:30:58,315 Det har jeg været igennem. 589 00:31:01,569 --> 00:31:03,153 Vil du ikke tale om ham? 590 00:31:03,946 --> 00:31:05,322 Ja, men det er... 591 00:31:05,406 --> 00:31:06,806 -Jeg ved det ikke, det er svært. - Nå... 592 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 vi behøver ikke se på hinanden. 593 00:31:12,705 --> 00:31:15,541 (STOLE STRÆKKER) 594 00:31:16,792 --> 00:31:17,876 Ja, du kan... 595 00:31:19,920 --> 00:31:21,171 spørge om noget. 596 00:31:21,255 --> 00:31:22,339 (ANDY SUKK) 597 00:31:24,675 --> 00:31:25,759 Du kan spørge om hvad som helst. 598 00:31:27,970 --> 00:31:29,430 Hvordan gjorde du... 599 00:31:29,513 --> 00:31:30,556 Hvordan håndterede du det... 600 00:31:33,017 --> 00:31:34,977 med Cathy væk? 601 00:31:35,894 --> 00:31:36,937 Åh. 602 00:31:38,439 --> 00:31:39,648 Det gjorde jeg ikke. 603 00:31:42,443 --> 00:31:44,194 Da vi begravede hende, jeg... 604 00:31:49,074 --> 00:31:50,159 Jeg ville ikke forlade... 605 00:31:51,619 --> 00:31:53,954 fordi jeg følte det hun blev forladt. 606 00:31:54,913 --> 00:31:55,956 Han ved det? 607 00:31:58,917 --> 00:32:00,294 Mmm. 608 00:32:03,047 --> 00:32:05,257 Hvordan kunne jeg gå hjem uden min datter? 609 00:32:07,051 --> 00:32:08,552 (RYSTER Blødt) 610 00:32:15,601 --> 00:32:18,520 Hvordan kunne jeg sove i en seng mens hun er begravet? 611 00:32:28,947 --> 00:32:31,408 Jeg tilbragte dagevis på kirkegården... 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,415 bare for at føle sig tæt på hende. 613 00:32:41,001 --> 00:32:42,086 ANDY: Ja. 614 00:32:50,969 --> 00:32:52,054 (SUK) 615 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 Jeg ville give hvad som helst for at høre hende kald mig mor igen. 616 00:33:01,647 --> 00:33:02,981 Bare en gang mere. 617 00:33:08,153 --> 00:33:09,279 Og det. 618 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Du ved, vi bare... 619 00:33:20,040 --> 00:33:23,544 vi har lige snakket hvis det handlede om Piper. 620 00:33:23,627 --> 00:33:25,046 LAURA: Fordi hun Det var favoritten, ikke? 621 00:33:25,129 --> 00:33:26,171 (ANDY LINDER) 622 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Ja, hvordan kunne det ikke være? 623 00:33:32,511 --> 00:33:33,887 Er det derfor du slog hende? 624 00:33:40,352 --> 00:33:41,895 - Hvem fortalte dig det? - Åh. 625 00:33:44,273 --> 00:33:45,315 Wendy. 626 00:33:50,279 --> 00:33:51,739 Var du jaloux på hende? 627 00:33:54,283 --> 00:33:56,994 (SUKK) Når min... Da min far... 628 00:33:58,036 --> 00:33:59,288 gift med sin mor... 629 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 (PUSTERER ud) 630 00:34:04,752 --> 00:34:08,005 ... det virkede som om han endelig Jeg havde fundet min familie... 631 00:34:08,756 --> 00:34:09,882 som han virkelig ønskede. 632 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Jeg plejede at komme ind problemer i skolen 633 00:34:13,343 --> 00:34:16,680 bare så han skulle lægge mærke til mig... Og han hadede mig for det. 634 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 (SUK) 635 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Han tændte for bruseren 636 00:34:19,266 --> 00:34:20,601 så Piper ikke kunne hør og han... 637 00:34:23,312 --> 00:34:25,063 Og han slog mig så hårdt... 638 00:34:27,566 --> 00:34:28,901 Jeg vågnede og... 639 00:34:33,489 --> 00:34:34,782 Jeg vidste det ikke engang Jeg vidste, hvor jeg var. 640 00:34:34,865 --> 00:34:36,450 (SJÆVENDE VEJLEDNING) 641 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Det er forfærdeligt, Andy. 642 00:34:39,536 --> 00:34:40,621 Og ved du hvad? 643 00:34:42,748 --> 00:34:43,791 (INHALERER) 644 00:34:46,126 --> 00:34:47,461 Han rørte hende aldrig... 645 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Ikke én gang. 646 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 (SUSPENSE MUSIK) 647 00:35:03,936 --> 00:35:05,687 (TRIN NÆRMER) 648 00:35:17,366 --> 00:35:18,450 LAURA: Er du vågen? 649 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 (SUSPENSE MUSIK) 650 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Andy? 651 00:36:42,701 --> 00:36:44,828 (SUSPENSE MUSIK INTENSES) 652 00:37:03,055 --> 00:37:04,973 (JUNKMAN MJAVER) 653 00:37:10,604 --> 00:37:11,647 (SUK) 654 00:37:18,862 --> 00:37:19,947 (JUNKMAN MIA) 655 00:37:22,282 --> 00:37:23,367 (DRYPENDE VAND) 656 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 LAURA: Jeg ved, du er sulten. 657 00:37:26,703 --> 00:37:28,872 Bare vent lidt længere, okay? 658 00:37:34,878 --> 00:37:35,963 Er du der? 659 00:37:38,548 --> 00:37:39,800 Er denne del? 660 00:37:42,302 --> 00:37:43,470 Gjorde jeg det rigtigt? 661 00:37:46,974 --> 00:37:49,059 (PUSTERER ud) 662 00:37:54,731 --> 00:37:56,233 Hvordan kan jeg tro at du er der 663 00:37:56,316 --> 00:37:57,609 hvis jeg ikke kan se dig? 664 00:38:00,278 --> 00:38:02,656 (LAURAS ÅNDEDRET RYSTER) 665 00:38:02,739 --> 00:38:04,950 -(Støj) -(VANDKØRENDE) 666 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 (SUK) 667 00:38:11,498 --> 00:38:13,208 (JUNKMAN MIA) 668 00:38:19,423 --> 00:38:20,549 (MJAVING FORTSÆTTER) 669 00:38:24,094 --> 00:38:27,305 -(JUNKMAN VOKSER) -(OVERFLADEÅNDTERING) 670 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 (JUNKMAN HAR HARSK) 671 00:38:35,439 --> 00:38:37,566 -(SNIVER) -(SKRIG) 672 00:38:40,736 --> 00:38:41,778 (STYNNER) 673 00:38:46,116 --> 00:38:47,951 Åh, shit! 674 00:38:52,497 --> 00:38:53,540 (STYNNER) 675 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 - Åh. - Andy! 676 00:39:14,352 --> 00:39:15,729 - Er det beskidt? -PIPER: Godmorgen, Andy! 677 00:39:15,812 --> 00:39:17,398 Jeg skal til at vaske tøjet inden vi tager afsted. 678 00:39:17,481 --> 00:39:18,899 -Nej, jeg vender tilbage senere. -Jeg vil ikke spilde vand, Andy. 679 00:39:18,982 --> 00:39:20,317 -Nej... -Lad os se, hvad der er der. 680 00:39:20,400 --> 00:39:21,693 PIPER: Andy har tømmermænd! 681 00:39:24,571 --> 00:39:26,740 - Skal du ud? -Ja, indkøb til pigerne. 682 00:39:26,823 --> 00:39:29,409 -Undskyld, bare os to. -Ja, ingen drenge tilladt. 683 00:39:29,493 --> 00:39:31,787 -Åh, lad Ollie blive på sit værelse. -Mm-hm. 684 00:39:31,870 --> 00:39:34,081 Han har lavet dumme ting og giver mig hovedpine. 685 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Ja. 686 00:39:35,749 --> 00:39:37,042 LAURA: Åh. 687 00:39:39,419 --> 00:39:40,420 Pis. 688 00:39:40,504 --> 00:39:42,589 (PIPER LINDER) 689 00:39:42,672 --> 00:39:44,216 jeg ved ikke hvad... hvad der skete. 690 00:39:45,008 --> 00:39:46,093 Andy, er du seriøs? 691 00:39:48,220 --> 00:39:49,429 (SUK) 692 00:39:49,513 --> 00:39:50,555 LAURA: Hej. 693 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Hvorfor går du ikke i bad? 694 00:39:57,437 --> 00:39:58,480 Han har det godt. 695 00:39:59,356 --> 00:40:00,774 Hmm... 696 00:40:00,857 --> 00:40:02,609 - Undskyld. -LAURA: Er alt okay? 697 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 Åh, din bror er her ikke meget godt, synes jeg. 698 00:40:09,116 --> 00:40:11,451 Jeg er ret bekymret. 699 00:40:11,535 --> 00:40:13,995 Han var ganske aggressiv i aftes. 700 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Jeg fortæller dig det i bilen. 701 00:40:17,457 --> 00:40:18,750 (KØRETØJ FLYTTER VÆK) 702 00:40:22,003 --> 00:40:24,089 (DØR RÆKKER) 703 00:40:27,551 --> 00:40:28,677 (SUK) 704 00:40:40,021 --> 00:40:41,064 (SUK) 705 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 (ØNSKER VEJLEDNING) 706 00:40:53,160 --> 00:40:55,203 (FLYE SUMMER) 707 00:40:57,080 --> 00:40:58,123 (BEAT) 708 00:41:10,552 --> 00:41:12,679 (SUSPENSE MUSIK) 709 00:41:22,772 --> 00:41:24,024 (DØRStøj) 710 00:41:28,236 --> 00:41:29,571 Låste hun dig inde, Ollie? 711 00:41:48,298 --> 00:41:50,300 -(FLUVE SUMMENDE) - Er du sulten? 712 00:41:52,969 --> 00:41:56,389 Hvor længe har du været sådan, stum eller hvad? 713 00:41:57,849 --> 00:41:58,975 (BLØD LATTER) 714 00:42:04,356 --> 00:42:06,274 Vil du skrive? 715 00:42:06,358 --> 00:42:08,235 Det synes jeg faktisk, det burde. 716 00:42:08,318 --> 00:42:11,321 Så, øh... så jeg kan... så kan jeg tale med dig. 717 00:42:13,406 --> 00:42:15,325 Og du kan tale med mig. 718 00:42:21,998 --> 00:42:25,168 Okay, Ollie, denne frugt Det vil ikke være gratis. 719 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 Det vil koste nogle sedler. 720 00:42:33,510 --> 00:42:34,552 Her er den. 721 00:42:48,984 --> 00:42:51,027 Her. 722 00:42:51,111 --> 00:42:53,363 Forsigtigt. Bare tag det frugten, Ollie. 723 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Okay, jeg henter en tallerken. 724 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 Jeg vil ikke have Laura råb af mig... 725 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 -(SUK) ...for at lave noget rod. -(KLINK) 726 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 -(SUK) -(KLINK) 727 00:43:08,044 --> 00:43:09,170 Ollie! 728 00:43:09,254 --> 00:43:10,213 Ollie! Ollie! 729 00:43:10,297 --> 00:43:11,798 Nej, nej! Ollie, Ollie, Ollie! 730 00:43:11,881 --> 00:43:14,217 -For! For! For! -( STYNNER) 731 00:43:14,301 --> 00:43:15,468 -(RET) -Til! 732 00:43:18,555 --> 00:43:19,764 Shit! Shit! 733 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 Hvad er det! 734 00:43:21,391 --> 00:43:22,726 (PANTER) 735 00:43:22,809 --> 00:43:23,935 Lad os gå! Lad os gå! 736 00:43:24,019 --> 00:43:25,520 Nej, lad os gå! Ollie! Ollie! 737 00:43:25,603 --> 00:43:26,896 Hvad laver du? 738 00:43:26,980 --> 00:43:28,523 Vi skal gå til hospital, er du okay? 739 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 Kom nu, følg mig. Alt er fint. 740 00:43:30,567 --> 00:43:32,736 - Bare kom! Ollie! han kommer! -(OLIVER GRUNNING) 741 00:43:32,819 --> 00:43:34,362 (OLIVER SKRIGER) 742 00:43:34,446 --> 00:43:35,363 Shit! 743 00:43:35,447 --> 00:43:38,116 (RÅBER) 744 00:43:40,410 --> 00:43:42,537 Hej, se på mig. Hvad der var? Hvad var der? 745 00:43:42,620 --> 00:43:44,372 - Nej, nej. Ingen! -(PANTER, KVALER) 746 00:43:44,456 --> 00:43:47,667 - Tag trappen, Ollie! Nej, nej, nej. -(HOSTE) 747 00:43:47,751 --> 00:43:49,794 -Træk vejret, træk vejret, træk vejret! -(RÅB) 748 00:43:51,963 --> 00:43:54,007 (KÆVE) 749 00:43:55,216 --> 00:43:56,343 Ollie. 750 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Ollie. 751 00:43:58,470 --> 00:43:59,596 (OLIVER FORTSÆTTER MED AT STØNNE) 752 00:44:01,514 --> 00:44:02,766 (HÅRDE BEAT) 753 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 (SUK) 754 00:44:12,108 --> 00:44:13,151 Hjælp. 755 00:44:15,320 --> 00:44:16,821 (DÆK BREMS) 756 00:44:17,989 --> 00:44:19,616 Hvad sker der? 757 00:44:19,699 --> 00:44:22,869 Hvorfor er han herude? Nej, nej, nej, nej! 758 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 Kom ud! Kom ud! 759 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 - Hvorfor er han herude? -(SUK) 760 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 Få din søster indenfor nu! 761 00:44:27,832 --> 00:44:29,584 -Piper, kom ind. - Andy. Andy! 762 00:44:29,667 --> 00:44:31,127 - Piper! - Hvad fanden sker der? 763 00:44:31,211 --> 00:44:33,546 - Tag den indenfor nu! -ANDY: Han kom til skade. 764 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 PIPER: Hvad? LAURA: Hvorfor er han herude? 765 00:44:35,882 --> 00:44:39,177 (dæmpet) Andy, hvad skete der? Hvad er du... Andy! 766 00:44:40,136 --> 00:44:42,555 Hvorfor skriger Laura? 767 00:44:42,639 --> 00:44:43,973 Skal jeg ringe til en ambulance? 768 00:44:44,057 --> 00:44:46,393 LAURA: (dæmpet) Piper, nej! Jeg kan løse dette! 769 00:44:46,476 --> 00:44:48,269 (ANDY klynker) 770 00:44:54,192 --> 00:44:55,944 PIPER: Okay, okay. 771 00:44:56,027 --> 00:44:57,987 Shh, det er okay. 772 00:44:58,822 --> 00:45:00,490 Alt er fint. Alt er fint. 773 00:45:01,324 --> 00:45:02,826 (PUSTERER ud) 774 00:45:02,909 --> 00:45:04,469 (PÅ NORMAL STEMME) Andy, vi kan hjælpe dig. 775 00:45:06,413 --> 00:45:07,914 Laura vil gerne hjælpe dig. 776 00:45:14,003 --> 00:45:15,046 ANDY: Hvad? 777 00:45:19,467 --> 00:45:21,761 (KVINDE TALER RUSSISK) 778 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 (VHS SUMMENDE) 779 00:45:26,391 --> 00:45:29,269 (ØNSKER VEJLEDNING) 780 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 (KVINDE GIVER PÅ TV) 781 00:45:33,523 --> 00:45:34,607 Det er okay. 782 00:45:36,526 --> 00:45:37,652 OLIVER: Hvor er jeg? 783 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 (SJÆVENDE VEJLEDNING) 784 00:45:46,035 --> 00:45:47,036 Hvem er du? 785 00:45:47,120 --> 00:45:49,205 -Hvad? - Hvad vil du? 786 00:45:49,289 --> 00:45:51,833 - Shhh! -Behage! Ingen! 787 00:45:51,916 --> 00:45:53,835 Det er okay, Ollie, det er okay! 788 00:45:53,918 --> 00:45:55,337 -Lad os lave en bandage! -(HØJ MUSIK) 789 00:45:55,420 --> 00:45:57,213 Det er okay. Shh! 790 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 (HØJ MUSIK FORTSÆTTER) 791 00:45:58,715 --> 00:46:01,676 Det er okay. Det er okay, okay. alt godt. 792 00:46:01,759 --> 00:46:02,844 OLIVER: (SKRIGER) Hjælp! 793 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 (OLIVER SKRIGER) 794 00:46:08,391 --> 00:46:09,517 Du har det godt! 795 00:46:09,601 --> 00:46:11,144 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 796 00:46:11,227 --> 00:46:13,313 Alt er fint! Nej, nej, nej, nej, nej! 797 00:46:13,396 --> 00:46:15,064 Det er han. Det er han! 798 00:46:15,148 --> 00:46:17,525 Det er okay, skat. Har du det godt! 799 00:46:18,276 --> 00:46:19,694 Nej, nej, nej, nej, nej. 800 00:46:19,777 --> 00:46:21,863 Alt er fint. Alt er fint. 801 00:46:21,946 --> 00:46:23,573 - Han har det godt. -(dæmpede SKRIG) 802 00:46:23,656 --> 00:46:26,576 Nu har du det fint! Shh! Har du det godt. 803 00:46:26,659 --> 00:46:28,661 (DÆMPET MUSIK FORTSÆTTER) 804 00:46:31,206 --> 00:46:32,957 -(OLIVER GRUNTER) - Shhh. 805 00:46:34,792 --> 00:46:36,377 ANDY: Laura? 806 00:46:36,461 --> 00:46:37,837 (BEVÆGENDE LÆBER) Der er den. 807 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 ANDY: Er Oliver okay? 808 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 (MUMMARING) Du har det fint. 809 00:46:41,341 --> 00:46:42,383 (BANKER PÅ DØREN) 810 00:46:47,680 --> 00:46:48,765 ANDY: Laura? 811 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 PIPER: Hej, Laura! 812 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 ANDY: Laura? PIPER: Laura! 813 00:46:55,772 --> 00:46:57,315 ANDY: Han sagde, at han har brug for hjælp. 814 00:46:58,942 --> 00:47:00,109 (MUSIK TIL) 815 00:47:00,193 --> 00:47:01,673 Vi må tage den på hospitalet eller... 816 00:47:03,154 --> 00:47:04,489 Så du brød ind på mit værelse? 817 00:47:06,199 --> 00:47:07,784 Respekter mit privatliv, for helvede! 818 00:47:09,953 --> 00:47:12,121 Kom her, elskede. har du det godt. 819 00:47:12,205 --> 00:47:13,831 PIPER: Vær venlig at lade være være meget vred på ham. 820 00:47:16,084 --> 00:47:17,168 (DØRKNAP) 821 00:47:22,799 --> 00:47:24,384 PIPER: Vil han være okay? 822 00:47:24,467 --> 00:47:25,718 LAURA: Ja, han skal nok klare sig. 823 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 Vi ankom lige i tide. 824 00:47:29,847 --> 00:47:31,432 Er han syg? 825 00:47:31,516 --> 00:47:32,600 Han vil klare sig nu. 826 00:47:34,644 --> 00:47:36,437 Det er Junkman, jeg er bekymret for. 827 00:47:38,147 --> 00:47:39,607 Jeg tror, ​​din bror lod ham gå. 828 00:47:44,070 --> 00:47:45,572 PIPER: Junkman! 829 00:47:49,534 --> 00:47:51,035 Junkman! 830 00:47:54,414 --> 00:47:55,873 Junkman! 831 00:47:58,585 --> 00:48:00,086 Junkman! 832 00:48:03,840 --> 00:48:05,425 (VANDStøj) 833 00:48:18,688 --> 00:48:20,064 (TAGER ET DYBT ÅNDEDRET) 834 00:48:25,903 --> 00:48:26,988 (BEAT) 835 00:48:42,378 --> 00:48:43,463 (SUK) 836 00:48:49,427 --> 00:48:50,511 MAN: (dæmpet) Regn. 837 00:48:53,806 --> 00:48:55,933 Hun vil dø i regnen. 838 00:49:01,397 --> 00:49:02,899 (ÅNDER SKRØBELIGT) 839 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 (PINKENDE) 840 00:49:19,540 --> 00:49:20,625 ANDY: Far. 841 00:49:23,336 --> 00:49:24,671 (GRYNTER) 842 00:49:33,680 --> 00:49:35,640 (SINISTER MUSIK) 843 00:49:39,811 --> 00:49:41,562 (SNACKS) 844 00:49:44,440 --> 00:49:46,401 -(SUK) -LÆGE 1: Tag en dyb indånding. 845 00:49:46,484 --> 00:49:47,777 Fokuser på lyset. Det er rigtigt. 846 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 LÆGE 2: Træk vejret normalt. Det er rigtigt. 847 00:49:49,987 --> 00:49:51,364 LÆGE 1: To... 848 00:49:51,447 --> 00:49:53,575 DOKTOR 2: Nu, denne gang, Jeg vil have dig til at skubbe mine hænder 849 00:49:53,658 --> 00:49:55,118 med fødderne mest så stærk du kan, ven. 850 00:49:55,201 --> 00:49:56,285 ANDY: Hvad... 851 00:49:57,829 --> 00:49:59,122 ANDY: Hvad er det for lyd? 852 00:49:59,205 --> 00:50:00,873 (REGNDRÅBER) 853 00:50:00,957 --> 00:50:02,250 (ANDY ÅNDER TUNGT) 854 00:50:02,333 --> 00:50:03,960 Jeg skal... Jeg skal hjem. 855 00:50:04,043 --> 00:50:05,378 -Jeg skal hjem! - Hej, hej. Nej, ven. 856 00:50:05,461 --> 00:50:06,421 Hej, hej, det er okay. 857 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 - Hun er... - Sygeplejerske, sygeplejerske! 858 00:50:07,588 --> 00:50:08,840 -Hun skal dø! -Amme! 859 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 - SYGEPLEJE: Ja, ja. -Min søster skal dø! 860 00:50:10,508 --> 00:50:12,468 - Hej, hej. - Fuck. Giv mig fanden... 861 00:50:12,552 --> 00:50:14,429 (ANDY SKRIGER UTYSTIGT) 862 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 -Slip af mig! Gå væk fra mig! -LÆGE: Andy. 863 00:50:19,892 --> 00:50:21,060 - Andy! - Rolig. 864 00:50:21,144 --> 00:50:23,146 (TORDENSTYRE, REGN FALDENDE) 865 00:50:42,707 --> 00:50:45,793 (KUNSTIG STEMME) 866 00:50:50,006 --> 00:50:52,175 Besked: Laura sagde du ønsker ikke besøgende. 867 00:50:52,258 --> 00:50:53,426 Jeg håber du har det godt. Jeg savner dig. 868 00:50:53,509 --> 00:50:54,761 Jeg savner dig <3... 869 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 (TORDENSTYRE, REGN FALDENDE) 870 00:51:00,641 --> 00:51:03,019 (LATER, UDISTINKT SAMTALE SAMTALE PÅ SKÆRM) 871 00:51:14,697 --> 00:51:16,741 (LAURA GRÆKKER) 872 00:51:17,700 --> 00:51:19,744 - Laura? - Hej. 873 00:51:20,912 --> 00:51:22,538 Jeg er bekymret for Andy. 874 00:51:22,622 --> 00:51:23,998 Jeg kunne ikke sove. 875 00:51:24,081 --> 00:51:25,500 Heller mig. 876 00:51:25,583 --> 00:51:27,084 Kom ind, elskede. 877 00:51:27,168 --> 00:51:29,337 Følger du min stemme? Gå ligeud. 878 00:51:30,379 --> 00:51:31,464 Her. 879 00:51:33,508 --> 00:51:35,176 Sid her. 880 00:51:35,259 --> 00:51:36,427 - Er alt i orden? -(SMILER) 881 00:51:40,723 --> 00:51:42,391 - Åh. - Du er ked af det. 882 00:51:42,475 --> 00:51:45,895 Ja, det er regnen. Cathy elskede det. 883 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 Lyden, lugten. 884 00:51:53,069 --> 00:51:54,737 PIPER: Er det hende i fjernsynet? 885 00:51:55,488 --> 00:51:56,739 LAURA: Ja, det er hende. 886 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 -Kan vi fortsætte med at se? - Ja selvfølgelig. 887 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 (UDTINKT SAMTALE PÅ TV) 888 00:52:05,498 --> 00:52:08,584 VEN: (PÅ TV) Den første katteheks svømmer. 889 00:52:08,668 --> 00:52:10,294 CATHY: Er du? godt, det er fint. 890 00:52:10,378 --> 00:52:11,712 PIPER: Kan du beskrive det? 891 00:52:13,297 --> 00:52:14,841 Hun er 12 år her. 892 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Langt brunt hår. 893 00:52:20,930 --> 00:52:21,973 Fregner. 894 00:52:26,477 --> 00:52:28,646 Gud, hun er smuk. 895 00:52:28,729 --> 00:52:30,940 - Se på dine ører! - Åh! 896 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 Undskyld. 897 00:52:32,483 --> 00:52:34,243 CATHY: Se på mine nye øreringe, som min mor købte til mig. 898 00:52:35,903 --> 00:52:36,988 Alt godt. 899 00:52:37,864 --> 00:52:38,948 LAURA: Tak. 900 00:52:44,662 --> 00:52:48,332 Ja, åh, Ollie? Ollie! Ollie! 901 00:52:48,416 --> 00:52:49,709 -Ja? - Tag hendes stok. 902 00:52:49,792 --> 00:52:52,086 -Det er okay, tante Laura. -Tak. 903 00:52:55,339 --> 00:52:56,799 -LAURA: Hej, Andy. -Mmm? 904 00:52:58,009 --> 00:52:59,176 Andyzão ved hånden. 905 00:52:59,260 --> 00:53:00,303 Mmm. 906 00:53:03,222 --> 00:53:05,766 - Hej. -Hvor er... Hvor er Piper? 907 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 Hun er hjemme hos Ollie. Alt er fint. 908 00:53:07,894 --> 00:53:08,936 (ANDY SUKK) 909 00:53:10,354 --> 00:53:12,148 Se, du har brug for blive en anden dag. 910 00:53:12,231 --> 00:53:15,484 Det var en hjernerystelse. Du skal bare hvile. 911 00:53:15,568 --> 00:53:16,611 ANDY: Hvad? 912 00:53:16,694 --> 00:53:17,904 Ja, de skal tjekkes 913 00:53:17,987 --> 00:53:19,467 hvis din hjerne ikke er det utæt eller noget. 914 00:53:20,197 --> 00:53:21,490 Hvor... Hvor er Piper? 915 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Hvor... 916 00:53:25,369 --> 00:53:26,495 Okay. 917 00:53:27,538 --> 00:53:29,040 -Ja? -(SUKKER TRÆT) 918 00:53:29,123 --> 00:53:30,166 Shh. Shh. 919 00:53:30,249 --> 00:53:31,626 (KYS) Åh. 920 00:53:31,709 --> 00:53:32,835 Jeg har givet dig en gave. 921 00:53:33,669 --> 00:53:34,754 Piper sendte dig dette. 922 00:53:36,047 --> 00:53:37,256 Din deodorant. 923 00:53:37,340 --> 00:53:40,301 Du kan ikke lade hende gå, Laura. 924 00:53:40,384 --> 00:53:41,845 - Hvad er det her, kære? -Du kan ikke lade Piper gå. 925 00:53:41,928 --> 00:53:44,138 Ikke mens det regner. 926 00:53:44,221 --> 00:53:45,306 Der kan ske noget. 927 00:53:45,848 --> 00:53:46,849 Ligesom hvad? 928 00:53:46,933 --> 00:53:48,392 Jeg så min far i bad. 929 00:53:52,355 --> 00:53:54,941 (SUK) Han fortalte mig noget. 930 00:53:56,651 --> 00:53:57,944 (PUSTERER ud) 931 00:53:58,569 --> 00:53:59,820 Hvad sagde han? 932 00:54:00,821 --> 00:54:02,531 Andy? 933 00:54:02,615 --> 00:54:04,450 Han sagde: "Det vil hun dø i regnen." 934 00:54:09,080 --> 00:54:10,957 Tror du ikke det er fordi din far døde under bruseren 935 00:54:11,040 --> 00:54:12,291 Hvornår dræbte jeg ham? 936 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 Hvad? 937 00:54:19,298 --> 00:54:20,800 Din far døde under bruseren. 938 00:54:21,676 --> 00:54:22,843 Hvad... 939 00:54:22,927 --> 00:54:24,247 Omgås du regnen med. 940 00:54:25,388 --> 00:54:27,306 (LATTER) 941 00:54:29,392 --> 00:54:30,518 Hvad sker der med mig? 942 00:54:31,644 --> 00:54:32,895 Hej, bare rolig. 943 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 Jeg holder hende derhjemme. 944 00:54:37,191 --> 00:54:38,734 Jeg holder hende inde, det lover jeg. 945 00:54:40,069 --> 00:54:41,195 Jeg lover. 946 00:54:43,447 --> 00:54:44,323 (LATER) 947 00:54:44,407 --> 00:54:45,741 (TORDENSTYRE) 948 00:54:46,951 --> 00:54:47,994 Du kan komme. 949 00:54:48,077 --> 00:54:49,203 (BEGGE SKRIGER) 950 00:54:49,286 --> 00:54:51,080 (LATER) Det er bare vand! 951 00:54:51,163 --> 00:54:52,707 (PIPER LINDER) 952 00:54:53,624 --> 00:54:55,835 (SUSPENSE MUSIK) 953 00:55:51,974 --> 00:55:53,684 LAURA: Cathy? Cathy! 954 00:55:53,768 --> 00:55:55,269 Jeg filmer dig! 955 00:55:55,352 --> 00:55:57,146 - Piper! -(MUSIK BLADER) 956 00:55:58,856 --> 00:56:00,608 (INTRIGUGENDE MUSIK) 957 00:56:00,691 --> 00:56:01,901 Jeg vil gerne vise dig noget. 958 00:56:03,444 --> 00:56:04,904 Dette var Cathys favorit. 959 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Åh! 960 00:56:14,330 --> 00:56:15,790 Kunne du lide det? 961 00:56:15,873 --> 00:56:19,335 Øh-hø. Tak, Laura. 962 00:56:19,418 --> 00:56:21,587 Hej, du kan ringe til mig mor, hvis du vil. 963 00:56:23,172 --> 00:56:24,632 Hmm, måske. 964 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 Hej. 965 00:56:33,307 --> 00:56:34,600 Hun altid... 966 00:56:35,518 --> 00:56:37,394 Han bar sit hår sådan her. 967 00:56:39,355 --> 00:56:41,524 Hun ville ikke have håret klæber til ansigtet 968 00:56:41,607 --> 00:56:43,109 eller ind i munden. 969 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 Parat. 970 00:56:58,249 --> 00:57:00,459 Hej, nyder du det bor her hos mig? 971 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 PIPER: Ja. 972 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 Ja, du er ret sej. 973 00:57:05,172 --> 00:57:07,967 Tror du du kan lide det nok til når Andy fylder 18 974 00:57:08,050 --> 00:57:09,552 vil du måske blive? 975 00:57:12,096 --> 00:57:13,472 (BLØD LATTER) 976 00:57:13,556 --> 00:57:15,015 Bliv her, når Andy tager afsted? 977 00:57:17,768 --> 00:57:18,811 Ja. 978 00:57:22,022 --> 00:57:24,066 jeg var... 979 00:57:24,150 --> 00:57:26,986 Jeg glædede mig til har vores eget hus. 980 00:57:27,069 --> 00:57:29,071 Men vi ville stadig besøge dig i weekender. 981 00:57:34,076 --> 00:57:35,161 (HVISKER) Okay. 982 00:57:40,291 --> 00:57:42,459 -(TREMOR) -(DØREN ÅBNES MED EN RÆKKE) 983 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Hvem er det? 984 00:57:50,676 --> 00:57:51,927 Det er bare Ollie. 985 00:57:52,011 --> 00:57:53,929 -(griner) Hej. -(Støj) 986 00:57:56,265 --> 00:57:57,600 Ikke endnu, min elskede. 987 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Jeg vil gerne vise dig noget andet. 988 00:58:06,817 --> 00:58:08,402 -(Blød LATTER) Ja. -Ja? 989 00:58:11,697 --> 00:58:12,740 Denne vej. 990 00:58:14,283 --> 00:58:15,868 Det er det, forude. 991 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 PIPER: Åh, det er koldt. 992 00:58:22,875 --> 00:58:24,460 LAURA: Ja, det er det en fryser, skat. 993 00:58:25,461 --> 00:58:26,795 PIPER: Det lyder hårdt. 994 00:58:30,132 --> 00:58:31,342 Hvad er det? 995 00:58:35,221 --> 00:58:36,680 Herregud, hvad er det her? 996 00:58:37,973 --> 00:58:39,433 Det er bare kød. 997 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 (SINISTER MUSIK) 998 00:58:58,202 --> 00:59:00,579 (TORDENSTYRE, REGN FALDENDE) 999 00:59:06,043 --> 00:59:07,670 LAURA: Det er utroligt! 1000 00:59:07,753 --> 00:59:10,422 Du havde en psykotisk pause og de lod dig bare gå? 1001 00:59:10,506 --> 00:59:12,258 Piper er også bekymret. 1002 00:59:12,341 --> 00:59:14,301 Det er virkelig farligt. 1003 00:59:14,385 --> 00:59:15,985 -(dæmpet samtale) -(RUDEVISKER Støj) 1004 00:59:23,394 --> 00:59:24,645 Gud forbyde, at der sker noget. 1005 00:59:24,728 --> 00:59:25,813 (DØREN LUKKER) 1006 00:59:50,379 --> 00:59:51,755 (BEADS CLAMING) 1007 00:59:53,090 --> 00:59:54,690 LAURA: Hvad er det laver du der, Andy? 1008 00:59:56,719 --> 00:59:57,845 Det er lidt underligt, ikke? 1009 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 -(VÆGTET FALDES) -(ANDY GRAINS) 1010 01:00:04,184 --> 01:00:05,185 (STYNNER) 1011 01:00:07,146 --> 01:00:08,188 (GRYNTER) 1012 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 Det er først, når vi er færdige at vågne op. 1013 01:00:15,112 --> 01:00:16,947 -(ANDY GRUNTER) -(PIPER LINDER) 1014 01:00:20,242 --> 01:00:21,744 (GRYN, KAMP) 1015 01:00:27,916 --> 01:00:29,293 (BAMBERS) 1016 01:00:30,461 --> 01:00:31,545 (HOSTE) 1017 01:00:46,643 --> 01:00:48,562 (TALER RUSSISK) 1018 01:00:59,281 --> 01:01:01,658 -(METALLYD) -(KVÆLING) 1019 01:01:06,121 --> 01:01:08,540 (GRUNNE) -(TALER RUSSISK) 1020 01:01:09,792 --> 01:01:11,627 (PÅ ENGELSK) Nok at rumme sjælen. 1021 01:01:11,710 --> 01:01:15,381 (LYSE) 1022 01:01:16,215 --> 01:01:18,300 (GULLER, DRULLER) 1023 01:01:24,390 --> 01:01:26,100 (PÅ RUSSISK) 1024 01:01:30,771 --> 01:01:32,022 (GRULLER) 1025 01:01:40,280 --> 01:01:41,490 (TYG) 1026 01:01:43,784 --> 01:01:44,952 (KVINDE TALER RUSSISK) 1027 01:01:45,035 --> 01:01:46,495 (PANTER) 1028 01:01:46,578 --> 01:01:49,081 (BABBING) 1029 01:01:49,164 --> 01:01:51,333 (HOSTE) 1030 01:01:54,461 --> 01:01:56,547 (BRENDAN GRÆKKER) 1031 01:01:59,174 --> 01:02:00,926 (Fortsætter med at hulke) 1032 01:02:11,103 --> 01:02:12,146 (KLIK) 1033 01:02:26,660 --> 01:02:28,328 (SPRAYHIT) 1034 01:02:42,426 --> 01:02:43,677 (KINKER AF PERLER) 1035 01:03:26,512 --> 01:03:27,846 -(LYD AF BLÆSE) -(PIPER GRUNNER) 1036 01:03:31,642 --> 01:03:33,018 (STYNNER) 1037 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 (PIPER GRÆDER) 1038 01:04:04,132 --> 01:04:05,259 LAURA: Nå, her er det. 1039 01:04:08,345 --> 01:04:09,930 Har du noget at sige? 1040 01:04:10,013 --> 01:04:11,098 ANDY: Hvad? 1041 01:04:12,099 --> 01:04:13,183 Vis ham, skat. 1042 01:04:17,688 --> 01:04:18,897 Åh, Piper, hvad skete der? 1043 01:04:18,981 --> 01:04:21,316 er der? Hvad skete der? 1044 01:04:21,400 --> 01:04:23,402 Nogen slog mig. 1045 01:04:23,485 --> 01:04:25,237 - Slog du hende? - Vær ikke latterlig. 1046 01:04:25,320 --> 01:04:26,738 Så Ollie slog hende? 1047 01:04:26,822 --> 01:04:29,283 Jeg lagde hende i seng og så Det var dig, der kom ind på hendes værelse. 1048 01:04:29,366 --> 01:04:30,409 Var det ikke? 1049 01:04:30,993 --> 01:04:32,619 er der? 1050 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 (MOZING) Han kan ikke engang huske det. 1051 01:04:34,288 --> 01:04:35,289 Piper. 1052 01:04:35,956 --> 01:04:37,541 Hvem gjorde dette? 1053 01:04:37,624 --> 01:04:38,709 Jeg ved det ikke. 1054 01:04:40,043 --> 01:04:41,128 Men jeg lugtede det. 1055 01:04:41,878 --> 01:04:43,046 Du er voldelig, Andy. 1056 01:04:43,839 --> 01:04:45,299 Ligesom din far. 1057 01:04:45,382 --> 01:04:47,175 Han slog dig, så du slog hende. 1058 01:04:48,677 --> 01:04:50,137 Hvad mener du, far slog ham? 1059 01:04:50,220 --> 01:04:52,306 Ja, han mishandlede Andy. Det er derfor at han ikke hjalp ham. 1060 01:04:53,557 --> 01:04:54,683 ANDY: Det er ikke sandt. 1061 01:04:54,766 --> 01:04:56,143 - Slog han dig? -Nej, han slog ikke. 1062 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 Jeg prøvede at hjælpe dig, Andy, men jeg kan ikke. 1063 01:04:59,021 --> 01:05:00,480 Du huggede Olivers mund. 1064 01:05:00,564 --> 01:05:02,524 Har du visioner om din døde far. 1065 01:05:02,608 --> 01:05:04,151 Jeg gider ikke engang tænke på som du gjorde med Junkman. 1066 01:05:04,234 --> 01:05:05,360 Nok, Laura. 1067 01:05:05,444 --> 01:05:06,820 Kun du har styrke nok 1068 01:05:06,903 --> 01:05:08,364 at efterlade den slags spor. - Laura, nok. 1069 01:05:08,447 --> 01:05:10,282 Fortsæt med at tage disse steroider eller hormoner eller hvad som helst. 1070 01:05:10,365 --> 01:05:11,617 Det er kreatin. 1071 01:05:11,700 --> 01:05:13,244 Nå, dit testosteron Det er ude af kontrol! 1072 01:05:13,327 --> 01:05:15,162 Laura, du må hellere stoppe med det lort lige nu. 1073 01:05:15,245 --> 01:05:17,331 Eller hvad? du vil slå mig også? 1074 01:05:17,414 --> 01:05:18,749 PIPER: Venligst, gutter, det er nok. 1075 01:05:19,625 --> 01:05:20,751 LAURA: Andy? 1076 01:05:20,834 --> 01:05:22,252 ANDY: Hvad? sket med Ollie? 1077 01:05:22,336 --> 01:05:23,696 - Hvad fanden skete der med ham? - Andy. 1078 01:05:24,796 --> 01:05:25,881 Andy, nej. 1079 01:05:25,964 --> 01:05:28,216 Nej nej. Andy, se på mig. 1080 01:05:28,300 --> 01:05:30,093 -LAURA: Hej! - Laura, hvad sker der? 1081 01:05:30,177 --> 01:05:32,387 - Giv det her! Giv det her! - PIPER: Laura! 1082 01:05:32,471 --> 01:05:33,555 Ingen! 1083 01:05:33,639 --> 01:05:34,682 - Vent, hvad sker der? -Slip af mig! 1084 01:05:34,765 --> 01:05:36,725 (LAURA SKRIGER) 1085 01:05:36,808 --> 01:05:39,686 PIPER: Andy, hvad laver du LAURA: Han angreb mig! 1086 01:05:39,770 --> 01:05:41,063 Hun er såret, Andy! 1087 01:05:41,146 --> 01:05:42,147 Hun er fandme ikke såret! 1088 01:05:42,230 --> 01:05:43,565 Kom nu, vi tager afsted nu. 1089 01:05:43,649 --> 01:05:45,692 -LAURA: Du er farlig. - Han kommer til at ødelægge det! 1090 01:05:45,776 --> 01:05:46,986 Jeg forlader dig ikke såre hende igen. 1091 01:05:47,069 --> 01:05:48,570 -Jeg er nødt til at beskytte hende. - Åh, hvad, 1092 01:05:48,654 --> 01:05:50,030 Hvordan beskyttede du Cathy? 1093 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 (RÅBER) 1094 01:05:51,657 --> 01:05:52,908 Kom ud! 1095 01:05:53,825 --> 01:05:55,410 -(GRYNTER) -(BEAT) 1096 01:05:55,494 --> 01:05:57,079 Hvad fanden er det her, du... 1097 01:05:57,162 --> 01:05:58,288 LAURA: Nej! 1098 01:05:58,372 --> 01:05:59,540 - Du for helvede... - Lad os gå, så. 1099 01:05:59,623 --> 01:06:01,541 For fanden hvad? Hvad? 1100 01:06:01,625 --> 01:06:04,044 (PIPER SKRIGER, ÅNDE VEJLEDNING SVÆRT) 1101 01:06:04,127 --> 01:06:06,546 Andy, stop! 1102 01:06:06,630 --> 01:06:08,173 (TRÆKKER SUKK) 1103 01:06:12,177 --> 01:06:13,804 (RÅBER) 1104 01:06:14,471 --> 01:06:16,390 (GRÆDER) 1105 01:06:18,183 --> 01:06:19,810 Venligst, Andy, stop. 1106 01:06:21,561 --> 01:06:22,688 Behage. 1107 01:06:24,106 --> 01:06:25,273 Kom så, Pipe, lad os gå. 1108 01:06:31,780 --> 01:06:33,156 (BLØDT) Grapefrugt, Pibe. 1109 01:06:36,993 --> 01:06:39,287 Alt godt. alt godt. 1110 01:06:40,706 --> 01:06:42,791 Alt godt. Shh. 1111 01:06:44,167 --> 01:06:45,210 Skru det her. 1112 01:06:51,800 --> 01:06:53,927 -(DØR BANKER) -Det er okay, elskede. 1113 01:06:54,010 --> 01:06:55,053 Har du det godt. 1114 01:06:57,347 --> 01:06:58,640 - Alt er fint. -(PIPER GRÆDER) 1115 01:06:58,724 --> 01:07:00,475 Ja, jeg er med dig her. Jeg er med dig, skat. 1116 01:07:00,559 --> 01:07:02,102 - (HØJ STØJ) -(CHENS klukker) 1117 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 (MOTOR ACCELERERER) 1118 01:07:10,318 --> 01:07:12,154 (TORDENSTYRE) 1119 01:07:21,705 --> 01:07:23,039 Jeg skal se Wendy nu. 1120 01:07:23,707 --> 01:07:25,250 Det haster. 1121 01:07:25,333 --> 01:07:28,587 Øh, hvis du sætter dig ned, jeg bemærk at du er her. 1122 01:07:34,926 --> 01:07:36,928 (SUSPENSE MUSIK) 1123 01:07:37,012 --> 01:07:38,305 (KVINDE TALER FORSTÅENDE) 1124 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Okay, lad os gå. 1125 01:07:54,905 --> 01:07:56,531 Få din rygsæk. 1126 01:07:56,615 --> 01:07:58,158 Jeg har ikke lyst til at spille. 1127 01:07:58,241 --> 01:07:59,951 Åh, det vil være godt for stress lidt af. 1128 01:08:00,035 --> 01:08:02,037 Lad os gå. Her er din rygsæk. 1129 01:08:02,120 --> 01:08:04,080 Det er det. 1130 01:08:04,164 --> 01:08:05,665 Jeg har et par timer, skat. 1131 01:08:07,584 --> 01:08:08,585 Ring til politiet. 1132 01:08:08,668 --> 01:08:10,670 Laura fortalte mig... 1133 01:08:10,754 --> 01:08:12,672 at du slog din søster og angreb hende. 1134 01:08:12,756 --> 01:08:13,965 Åh, forbandet løgn! 1135 01:08:14,049 --> 01:08:16,343 Hun er en løgner, Wendy, jeg sværger. 1136 01:08:16,426 --> 01:08:17,552 Har du vædet sengen? 1137 01:08:17,636 --> 01:08:19,012 Åh! 1138 01:08:19,095 --> 01:08:22,015 Hvordan har du det med din fars sorg, jo bedre 1139 01:08:22,098 --> 01:08:23,016 eller værre? 1140 01:08:23,099 --> 01:08:24,518 Det har intet med min skide far at gøre! 1141 01:08:27,270 --> 01:08:30,273 Laura kidnappede et barn. 1142 01:08:30,357 --> 01:08:32,067 Jeg mener, har du tjekket? hendes baggrund 1143 01:08:32,150 --> 01:08:33,902 før de sendte os derhen? 1144 01:08:33,985 --> 01:08:35,529 Hvordan ved du hvem fanden er hun? 1145 01:08:35,612 --> 01:08:39,407 Fordi hun arbejdede her i næsten 20 år. 1146 01:08:40,784 --> 01:08:44,204 Hun var den bedste rådgiver vi havde. 1147 01:08:44,287 --> 01:08:49,042 Og tro mig, skat, hun Jeg ville aldrig skade et barn. 1148 01:09:01,638 --> 01:09:03,723 (Støj FRA OBJEKTER) 1149 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 (GRUNNER) 1150 01:09:08,186 --> 01:09:09,229 (SUK) 1151 01:09:11,648 --> 01:09:12,691 Ollie. 1152 01:09:15,986 --> 01:09:16,987 Nej. 1153 01:09:17,445 --> 01:09:18,530 Ikke endnu. 1154 01:09:19,155 --> 01:09:20,156 Nej. 1155 01:09:20,240 --> 01:09:21,741 Ollie, det er mig. 1156 01:09:21,825 --> 01:09:22,826 Det er mig. Ingen! 1157 01:09:24,286 --> 01:09:25,704 Nej, Ollie, stop! 1158 01:09:25,787 --> 01:09:27,956 -(OLIVER GRUNTER) -(LAURA SKRIGER) 1159 01:09:30,709 --> 01:09:32,377 Ollie! 1160 01:09:32,460 --> 01:09:34,254 Kom ud! Kom ud! 1161 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 -(KØDRIPPING) -(LAURA SKRIGER) 1162 01:09:37,132 --> 01:09:38,884 Kom ud! Kom ud! 1163 01:09:38,967 --> 01:09:41,011 Kom ud! Kom væk herfra! 1164 01:09:44,180 --> 01:09:45,432 Ingen! 1165 01:09:47,392 --> 01:09:48,977 (SYN) 1166 01:09:55,650 --> 01:09:56,902 (IMITERER LAURAS SKRIG) Kom ud! 1167 01:09:56,985 --> 01:09:59,571 Kom ud! Kom væk herfra! 1168 01:09:59,654 --> 01:10:01,573 (IMITERER LAURAS SKRIG) 1169 01:10:01,656 --> 01:10:03,533 (BANKER PÅ DØREN) 1170 01:10:05,994 --> 01:10:07,913 (OLIVER SKRIGER) 1171 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 ANDY: Hun bliver ved med at kalde ham Oliver. 1172 01:10:13,919 --> 01:10:16,087 Det er hendes nevøs navn den rødhårede dreng. 1173 01:10:16,171 --> 01:10:18,632 Ja, men det gør han ikke har rødt hår. Det er ham! 1174 01:10:22,886 --> 01:10:24,512 - Hvem ringer du til? - Laura. 1175 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 Nej, Wendy. Nej. 1176 01:10:27,390 --> 01:10:29,184 Hun kunne såre Piper. 1177 01:10:29,267 --> 01:10:31,519 Lad mig tage dig derhen. Behage. 1178 01:10:40,236 --> 01:10:42,113 (TÆNDERKNÆKNING) 1179 01:10:43,865 --> 01:10:46,242 (TRÆKNÆKNING) 1180 01:10:47,452 --> 01:10:48,495 (tygger) 1181 01:11:02,801 --> 01:11:04,761 (SUK) 1182 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 (SLUGTØRT) 1183 01:11:36,376 --> 01:11:37,419 (STYNNER) 1184 01:11:46,928 --> 01:11:48,638 (BUKSER) 1185 01:12:12,954 --> 01:12:13,955 (BEAT) 1186 01:12:14,039 --> 01:12:16,082 (UDSTEMMET PIANOSPIL) 1187 01:13:27,695 --> 01:13:29,280 (LAURA SKRIGER) 1188 01:13:39,374 --> 01:13:42,335 -(FOLK APPLADERER) -(FLØJTE GRÆNSER) 1189 01:13:42,418 --> 01:13:44,462 DOMMER: Stilhed, tak! KVINDE: Stilhed, tak. 1190 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 -(FLØJTE GRÆNSER) -DOMMER: Spil! 1191 01:13:47,799 --> 01:13:50,260 (TELEFON RINGER, BIPPER) 1192 01:13:51,594 --> 01:13:53,429 ANDY: (PÅ VOICEMAIL) Undskyld, Pipe. 1193 01:13:55,140 --> 01:13:57,433 (SUKKER) Jeg ved, du tænkte den vidunderlige far, men han... 1194 01:14:01,271 --> 01:14:03,523 Han gjorde mig meget ondt. 1195 01:14:03,606 --> 01:14:06,276 Men kun når du sov eller når jeg var væk hjemmefra. 1196 01:14:08,111 --> 01:14:09,154 (BOOM) 1197 01:14:09,237 --> 01:14:11,239 (PIPER BREATHE) 1198 01:14:11,322 --> 01:14:13,491 (FOLK APPLADERER) 1199 01:14:13,575 --> 01:14:14,993 (ANDY SUKK) 1200 01:14:15,076 --> 01:14:16,995 Der var ingen måde at se hvor meget han hadede mig. 1201 01:14:17,954 --> 01:14:19,455 Og jeg løj fordi... 1202 01:14:21,124 --> 01:14:22,542 fordi jeg ikke ville som du vidste 1203 01:14:22,625 --> 01:14:23,918 hvor var verden grim. 1204 01:14:29,632 --> 01:14:30,800 Og da jeg var otte år gammel... 1205 01:14:31,843 --> 01:14:33,052 øh, jeg slog dig. 1206 01:14:33,928 --> 01:14:35,096 (ANDY INSPIRERER) 1207 01:14:35,180 --> 01:14:37,682 Og jeg fortryder det mere end noget andet, Pipe. 1208 01:14:37,765 --> 01:14:39,559 Det ville jeg aldrig gøre igen. 1209 01:14:39,642 --> 01:14:40,935 (FLYE SUMMER) 1210 01:14:41,019 --> 01:14:42,979 Men jeg vil bare have dig til at vide det 1211 01:14:43,062 --> 01:14:45,315 det gjorde ondt nu på dit ansigt var det ikke... 1212 01:14:46,482 --> 01:14:47,609 det var ikke mig. 1213 01:14:49,652 --> 01:14:50,778 Det var hende. 1214 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Hun er dårlig, Pipe. Hun er ondskabsfuld. 1215 01:14:54,199 --> 01:14:57,160 Og ligesom far, hun vil ikke lade dig se det. 1216 01:15:01,873 --> 01:15:03,583 Jeg fortalte dig det ikke før 1217 01:15:03,666 --> 01:15:05,960 Men det siger jeg dig nu, Pipe. 1218 01:15:06,044 --> 01:15:07,921 Der er noget galt med Laura. 1219 01:15:08,004 --> 01:15:11,424 Hun kidnappede Oliver og du er i fare. 1220 01:15:11,507 --> 01:15:14,302 Det gør du nok ikke Du lytter til det her, men... 1221 01:15:14,385 --> 01:15:15,428 (PUSTERER ud) 1222 01:15:19,849 --> 01:15:20,892 Jeg elsker dig, Pipe. 1223 01:15:24,187 --> 01:15:25,230 Grapefrugt. 1224 01:15:28,816 --> 01:15:31,069 WENDY: Bare rolig, jeg Jeg vil løse alt dette. 1225 01:15:36,991 --> 01:15:40,328 (UDSTEMMET ROCK-MUSIK) 1226 01:15:43,373 --> 01:15:44,415 Shit. 1227 01:15:56,302 --> 01:15:57,622 -(FLØJTE GRÆNSER) -DOMMER: Start! 1228 01:15:59,305 --> 01:16:01,015 -(PIPER GRUNNER) -(BEAT) 1229 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 - Hvordan smager min bold? -DOMMER: Piper, slap af. 1230 01:16:10,275 --> 01:16:11,359 Vent i bilen. 1231 01:16:11,442 --> 01:16:12,777 Hvorfor? 1232 01:16:12,860 --> 01:16:14,820 Du er kun en hårsbredde væk modtage et tilhold. 1233 01:16:15,697 --> 01:16:17,323 - Alt godt? - Fuck! 1234 01:16:21,911 --> 01:16:22,996 (BANKE PÅ DØREN) 1235 01:16:23,079 --> 01:16:24,289 LAURA: Shit! WENDY: Laura! 1236 01:16:24,372 --> 01:16:26,874 -Ja, jeg kommer! - Det er Wendy. 1237 01:16:26,958 --> 01:16:29,085 - Laura! -Højre! 1238 01:16:31,129 --> 01:16:33,214 -Hej, min kære. -Hej. 1239 01:16:33,298 --> 01:16:34,465 Så han fik dig til at komme, gjorde han ikke? 1240 01:16:34,549 --> 01:16:36,801 Ja, han siger nogle ting. 1241 01:16:36,884 --> 01:16:38,136 Jeg bliver nødt til at tjekke det ud, skat. 1242 01:16:38,219 --> 01:16:39,304 Ja jeg ved det. 1243 01:16:47,729 --> 01:16:48,813 (GRYNTER) 1244 01:16:54,277 --> 01:16:55,361 (KAKLER) 1245 01:17:01,326 --> 01:17:02,493 (BILDØR LUKKER) 1246 01:17:06,247 --> 01:17:07,665 (STYNNER) 1247 01:17:09,792 --> 01:17:11,586 (GRYNTER) 1248 01:17:22,597 --> 01:17:24,265 WENDY: Du kender øvelsen. LAURA: Ja. 1249 01:17:28,644 --> 01:17:30,813 (CHENS klukker) 1250 01:17:44,035 --> 01:17:46,579 - Beklager rodet. - Det skal du ikke bekymre dig om. 1251 01:17:47,789 --> 01:17:48,831 Ja. 1252 01:17:52,543 --> 01:17:53,753 Åh, der er ingen indenfor, Wendy. 1253 01:17:53,836 --> 01:17:55,338 - Jeg har lige gået i bad, så... - Okay. 1254 01:17:55,421 --> 01:17:57,173 -Børneværelserne er sådan her. - Han har det godt. 1255 01:17:58,925 --> 01:17:59,967 (SUK) 1256 01:18:10,019 --> 01:18:12,105 Jeg fortalte hende, at jeg kunne gøre det som du vil, 1257 01:18:12,188 --> 01:18:13,231 men hun kunne lide det sådan. 1258 01:18:14,315 --> 01:18:16,067 Hvor heldigt, pigen er blind. 1259 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 - Hvordan er det? - Åh, intet. Det er smukt. 1260 01:18:18,236 --> 01:18:19,862 -Vil du se Andys værelse? -Ja. 1261 01:18:19,946 --> 01:18:21,030 (GRYNTER) 1262 01:18:22,907 --> 01:18:24,075 -(RÅB) -(METALLYD) 1263 01:18:24,158 --> 01:18:26,160 Han løfter vægtene når du er vred. 1264 01:18:26,244 --> 01:18:27,995 Ikke at det hjælper. 1265 01:18:28,079 --> 01:18:30,748 Åh, lagnerne er tørre til en forandring. 1266 01:18:30,832 --> 01:18:31,958 -Parat? - Øh... 1267 01:18:32,041 --> 01:18:34,252 Du kan tage et kig om det, hurtigt? 1268 01:18:34,335 --> 01:18:37,839 Det er drengen, Andy taler om. 1269 01:18:37,922 --> 01:18:38,965 Så du ham? 1270 01:18:40,967 --> 01:18:43,302 (SUSPENSE MUSIK) 1271 01:18:51,727 --> 01:18:52,812 ANDY: Ollie? 1272 01:19:00,194 --> 01:19:02,071 WENDY: Så jeg tror Jeg vil have ham ud herfra. 1273 01:19:02,155 --> 01:19:03,573 LAURA: Åh, jeg hader det at skulle skille dem ad 1274 01:19:03,656 --> 01:19:05,700 men du ved, det har jeg Jeg er nødt til at tænke på Piper nu. 1275 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 Bare rolig, lad os gå tage sig af ham. 1276 01:19:08,161 --> 01:19:09,287 Åh, tak, Wendy. 1277 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Jeg håber bare han få det bedre, du ved. 1278 01:19:12,206 --> 01:19:13,833 Undskyld jeg afbryde dit bad. 1279 01:19:13,916 --> 01:19:15,918 Åh, nej, nej, nej, det er okay. 1280 01:19:16,002 --> 01:19:17,295 Alt er fint. 1281 01:19:18,921 --> 01:19:20,882 Du bløder. 1282 01:19:20,965 --> 01:19:21,966 Har du det godt? 1283 01:19:24,510 --> 01:19:25,595 ANDY: Wendy! 1284 01:19:26,679 --> 01:19:27,930 Nej. 1285 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 - Venligst, Wendy. Nej. - Laura? 1286 01:19:31,017 --> 01:19:32,810 Lad være med... Gå ikke udenfor. 1287 01:19:32,894 --> 01:19:34,520 -Jeg laver noget. -Hvad... 1288 01:19:34,604 --> 01:19:36,147 Jeg gør noget for Cathy. 1289 01:19:37,273 --> 01:19:38,691 Vi er gode venner, ikke? 1290 01:19:38,774 --> 01:19:39,901 Hvor længe er det siden Kender vi hinanden? 1291 01:19:39,984 --> 01:19:41,569 Det er okay, min kære. Lad mig gå. 1292 01:19:41,652 --> 01:19:43,070 Det er Cathy. 1293 01:19:43,154 --> 01:19:44,989 - Vi kan bringe hende tilbage. -Hvad? 1294 01:19:45,072 --> 01:19:46,741 - Wendy! -Ja, ja, ja, ja, ja. 1295 01:19:46,824 --> 01:19:48,117 - Hvor er du? - Nej, shh! 1296 01:19:48,201 --> 01:19:49,911 - Lyt, hør, hør. - Hvad gjorde du? 1297 01:19:49,994 --> 01:19:52,538 - Lyt til mig. lytter! - Hvad gjorde du? 1298 01:19:52,622 --> 01:19:55,750 Piper... skal væk... 1299 01:19:55,833 --> 01:19:57,835 -på samme måde som Cathy. - Jesus. 1300 01:19:57,919 --> 01:19:59,253 Vi har altid fyldt hullet ud... 1301 01:19:59,337 --> 01:20:00,421 - Giv slip. -... med regn. 1302 01:20:00,505 --> 01:20:01,673 -ANDY: Wendy! - Lad mig gå, min kære. 1303 01:20:01,756 --> 01:20:02,882 Jeg troede ikke det ville virke 1304 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 - men det virker. - alt godt. 1305 01:20:04,467 --> 01:20:06,177 - Det virker! - Lad mig gå. 1306 01:20:06,260 --> 01:20:07,595 Han vil bringe hende tilbage! 1307 01:20:07,678 --> 01:20:09,388 - Lad mig gå. - Han vil bringe hende tilbage! 1308 01:20:09,472 --> 01:20:11,265 - Slip mig! -(RÅB) 1309 01:20:11,349 --> 01:20:13,726 -Slip mig for fanden! -Jeg har ingen. 1310 01:20:13,809 --> 01:20:15,561 - Hvad fanden? -(LAURA GRÆDER) 1311 01:20:15,645 --> 01:20:16,729 ... fanden pullover. Slip mig! 1312 01:20:16,812 --> 01:20:17,855 (RÅB) 1313 01:20:21,275 --> 01:20:23,361 (SUKKER, LÆGER) 1314 01:20:23,444 --> 01:20:26,322 Hej! Du er nødt til at komme herud! 1315 01:20:26,405 --> 01:20:27,782 -Nu! -(SUK) 1316 01:20:30,034 --> 01:20:31,410 -Her. -Hvad sker der...? 1317 01:20:36,415 --> 01:20:39,043 Åh, shit! Gå! 1318 01:20:39,126 --> 01:20:40,628 - Fuck, gå! -Løbe! 1319 01:20:40,711 --> 01:20:42,588 - Lad mig komme ind i bilen! -Kom nu! 1320 01:20:42,672 --> 01:20:45,007 Lås døren. Jesus! 1321 01:20:46,092 --> 01:20:47,593 (KNÆKKER, KNÆKKER) 1322 01:20:52,181 --> 01:20:53,766 (MOTORStøj) 1323 01:20:53,849 --> 01:20:55,768 (RUDEVISKERSKRUBNING) 1324 01:21:06,862 --> 01:21:08,197 (BEAT) 1325 01:21:09,073 --> 01:21:10,616 (PANTER, PANTER) 1326 01:21:37,101 --> 01:21:38,185 LAURA: Andy. 1327 01:21:39,353 --> 01:21:40,855 (Fortsætter med at gispe) 1328 01:21:43,983 --> 01:21:45,067 (LAURA GØR TEGN FOR AT HOLDE KÆFT) 1329 01:21:50,406 --> 01:21:51,490 Det er okay. 1330 01:21:52,658 --> 01:21:53,951 (Dæmpet GRYNNING) 1331 01:21:56,120 --> 01:21:57,204 Shh, det er okay. 1332 01:21:58,164 --> 01:21:59,790 Alt er fint. 1333 01:21:59,874 --> 01:22:01,917 Du har det godt. Shh, shh, shh. 1334 01:22:10,259 --> 01:22:11,177 Du har det godt. 1335 01:22:11,260 --> 01:22:14,305 (SPÆND MUSIK) 1336 01:22:54,762 --> 01:22:57,014 Okay, skat, lad os gå. Er du klar? Lad os gå. 1337 01:22:57,098 --> 01:22:59,308 - Hvad var der? - Hej, Piper. Lad os gå. 1338 01:22:59,392 --> 01:23:01,560 Alt er fint. Tak. 1339 01:23:01,644 --> 01:23:02,603 PIGE: Farvel, Piper. 1340 01:23:02,687 --> 01:23:04,021 -Farvel. -Farvel. 1341 01:23:04,105 --> 01:23:05,565 -Har jeg ladet min mobiltelefon blive hjemme? - Jeg lagde ikke mærke til det. 1342 01:23:05,648 --> 01:23:06,982 -TRÆNER: Er du Laura? -Ja. 1343 01:23:07,066 --> 01:23:08,901 Laura, hej, vi snakkede i telefonen lige nu. 1344 01:23:08,984 --> 01:23:10,611 Jeg ville spørge dig over Pipers øje. 1345 01:23:10,695 --> 01:23:11,987 Ja nej... 1346 01:23:12,071 --> 01:23:13,791 -Ja, hvad skete der? -Ikke nu, okay? 1347 01:23:17,493 --> 01:23:19,203 PIPER: Hørte du om Andy? 1348 01:23:19,286 --> 01:23:20,496 LAURA: Kom ind. Hurtigt. 1349 01:23:24,917 --> 01:23:27,169 (SUSPENSE MUSIK) 1350 01:23:49,817 --> 01:23:50,901 Kom ind, elskede. 1351 01:23:54,071 --> 01:23:55,948 (GLAD MUSIK SPIL PÅ MOBILEN) 1352 01:23:57,825 --> 01:23:58,868 Hvis mobiltelefon er dette? 1353 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 Det er mit. Jeg ændrede ringetonen. 1354 01:24:01,036 --> 01:24:03,330 - Kunne du lide det? -Åh, kan du ringe til min? 1355 01:24:03,414 --> 01:24:04,415 Ja. 1356 01:24:04,498 --> 01:24:05,875 (GLAD MUSIK FORTSÆTTER) 1357 01:24:08,002 --> 01:24:09,211 OLIVER: (IMITERER ANDY) Piper. 1358 01:24:11,672 --> 01:24:12,715 Andy? 1359 01:24:15,342 --> 01:24:16,385 Piper. 1360 01:24:20,055 --> 01:24:22,266 (GLAD MUSIK SPILLER PÅ MOBILEN) 1361 01:24:24,560 --> 01:24:26,020 (RINGEMELODIE) ♪ Hvordan mit ansigt er tilbage ♪ 1362 01:24:26,103 --> 01:24:28,522 ♪ At se sådan ud vidunderligt guddommelig ♪ 1363 01:24:28,606 --> 01:24:30,065 (stønner blødt) 1364 01:24:30,149 --> 01:24:31,275 ♪ Hvorfor ser jeg så perfekt ♪ 1365 01:24:31,358 --> 01:24:32,485 ♪ Hele tiden ♪ 1366 01:24:33,652 --> 01:24:35,029 (GRYNTER) 1367 01:24:39,700 --> 01:24:41,952 (MOBILTELEFON-RINGE BLIR HØJERE) 1368 01:24:42,912 --> 01:24:44,705 (TRYK TIL) 1369 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 OLIVER: (IMITERER ANDY) Piper. 1370 01:24:46,540 --> 01:24:47,583 PIPER: Andy? 1371 01:24:50,711 --> 01:24:51,796 Hvorfor er du her? 1372 01:24:55,841 --> 01:24:56,967 PIPER: Føler du det? 1373 01:24:58,177 --> 01:24:59,929 Piper... 1374 01:25:00,679 --> 01:25:01,722 Andy? 1375 01:25:11,649 --> 01:25:13,108 -LAURA: Hej. -(SUK) 1376 01:25:13,192 --> 01:25:14,652 Hvad laver du her, kære? 1377 01:25:19,865 --> 01:25:21,200 Jeg hørte Andy. 1378 01:25:21,283 --> 01:25:23,077 Åh nej, han er dernede. 1379 01:25:23,160 --> 01:25:24,745 Han kom for at undskylde. 1380 01:25:26,956 --> 01:25:27,915 Lad os gå. 1381 01:25:27,998 --> 01:25:29,625 Hvem er det her? 1382 01:25:30,292 --> 01:25:31,377 Det er bare Ollie. 1383 01:25:32,670 --> 01:25:34,255 - Men jeg hørte... -Kom nu, elskede. 1384 01:25:35,923 --> 01:25:37,424 Jeg tager dig til Andy, kom nu. 1385 01:25:38,384 --> 01:25:39,510 Jeg holder dig. 1386 01:25:40,469 --> 01:25:42,096 Han skal nok klare sig. 1387 01:25:42,179 --> 01:25:43,806 Ollie vil klare sig. Denne vej. 1388 01:25:51,480 --> 01:25:53,607 (SINISTER MUSIK) 1389 01:25:59,405 --> 01:26:01,907 Bare, ja, herovre. 1390 01:26:04,952 --> 01:26:06,078 Hvilken farve er Ollies hår? 1391 01:26:07,121 --> 01:26:09,206 Rødhåret. Fyldig og krøllet. 1392 01:26:09,957 --> 01:26:11,000 Hvorfor? 1393 01:26:16,547 --> 01:26:17,590 Hej. 1394 01:26:20,009 --> 01:26:21,051 Har du det godt? 1395 01:26:23,178 --> 01:26:24,597 (OBJEKTBRYDNING) 1396 01:26:26,223 --> 01:26:27,141 (STYNNER) 1397 01:26:27,224 --> 01:26:28,350 Hvor skal du hen, elskede? 1398 01:26:29,643 --> 01:26:31,687 Piper! Ingen! 1399 01:26:33,147 --> 01:26:34,815 Piper, hvad er der galt? 1400 01:26:34,899 --> 01:26:36,400 Lad os gå. (BANKER PÅ DØREN) 1401 01:26:36,483 --> 01:26:38,360 Åbn døren, Skat, lad os gå. 1402 01:26:40,070 --> 01:26:42,489 -(TELEFON VIBRERER) - Vær ikke dum, lad os gå. 1403 01:26:42,573 --> 01:26:45,743 -(TREMULANT ÅNDEDRETT) - Hvad skete der? Hvad? 1404 01:26:46,452 --> 01:26:47,494 Piper. 1405 01:26:51,457 --> 01:26:52,917 Piper, åbn døren, skat. 1406 01:26:59,673 --> 01:27:00,841 Kom nu, vær ikke dum. 1407 01:27:00,925 --> 01:27:02,445 - Åbn døren. -(ÅNDER OVERFLADEN) 1408 01:27:12,186 --> 01:27:13,228 PIPER: Nej. 1409 01:27:14,647 --> 01:27:15,689 Nej, Andy! 1410 01:27:17,483 --> 01:27:18,776 Andy, kom nu. 1411 01:27:18,859 --> 01:27:20,945 Grapefrugt. Behage! 1412 01:27:21,028 --> 01:27:22,446 Kom så, Andy! 1413 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 Rejs dig op, vend dig... 1414 01:27:25,074 --> 01:27:26,533 Grapefrugt! 1415 01:27:26,617 --> 01:27:27,868 Grapefrugt! 1416 01:27:27,952 --> 01:27:29,119 Andy! 1417 01:27:31,372 --> 01:27:32,414 Behage! 1418 01:27:37,836 --> 01:27:39,046 (SUKKER) Undskyld. 1419 01:27:40,756 --> 01:27:42,341 (STÆRKE TRIN) 1420 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 (NØGLER JINGLE, DØR SMAKKER) 1421 01:27:50,766 --> 01:27:51,850 (SUK) 1422 01:27:53,143 --> 01:27:54,186 Hej. 1423 01:27:56,563 --> 01:27:57,648 Hvad skete der, elskede? 1424 01:27:58,899 --> 01:28:00,609 Hvad skete der med Andy? 1425 01:28:02,820 --> 01:28:03,946 Han havde en ulykke. 1426 01:28:06,949 --> 01:28:07,992 At lytte. 1427 01:28:08,867 --> 01:28:10,536 Jeg er nødt til at fortælle dig en hemmelighed. 1428 01:28:10,619 --> 01:28:11,871 Noget jeg var bange for at sige 1429 01:28:11,954 --> 01:28:13,747 fordi jeg ikke ville skræmme dig. 1430 01:28:16,667 --> 01:28:18,544 Jeg talte med en engel. 1431 01:28:21,046 --> 01:28:22,589 En smuk engel. 1432 01:28:24,967 --> 01:28:26,593 Hvem laver smukke ting. 1433 01:28:28,387 --> 01:28:30,556 Jeg satte ham ind i Ollie. 1434 01:28:34,768 --> 01:28:35,853 Og nu... 1435 01:28:38,147 --> 01:28:40,190 han vil sætte Cathy i dig. 1436 01:28:42,026 --> 01:28:43,569 For du er ligesom hende. 1437 01:28:45,154 --> 01:28:47,072 Så utroligt som... 1438 01:28:48,949 --> 01:28:50,075 og lige så perfekt. 1439 01:28:52,453 --> 01:28:53,787 Hvad skal du med mig? 1440 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Jeg vil drukne dig i poolen nu, elskede. 1441 01:28:58,292 --> 01:28:59,793 -(RÅB) -(GRYNTER) 1442 01:29:01,962 --> 01:29:03,547 -LAURA: Nej! -(PIPER SKRIG) 1443 01:29:03,630 --> 01:29:05,591 -(BEGGE SKRIGER) -(GLAS KNUSSER) 1444 01:29:09,553 --> 01:29:11,764 (PIPER SKRIGER) 1445 01:29:11,847 --> 01:29:12,973 (BEATS) 1446 01:29:14,266 --> 01:29:15,309 (GRYNTER) 1447 01:29:16,602 --> 01:29:17,728 (STYNNER) 1448 01:29:19,271 --> 01:29:20,689 (PANTER) 1449 01:29:27,780 --> 01:29:30,282 (RET, SKRIGER) 1450 01:29:30,365 --> 01:29:32,493 (SPÆND MUSIK) 1451 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 (LAURA GRUNNING) 1452 01:29:58,393 --> 01:29:59,520 (GRYNTER) 1453 01:30:06,068 --> 01:30:08,946 (KVINDE TALER RUSSISK) 1454 01:30:10,823 --> 01:30:12,533 (TORDENSTYRE) 1455 01:30:48,819 --> 01:30:49,862 (INHALERER) 1456 01:30:55,325 --> 01:30:56,410 (PUSTERER ud) 1457 01:31:06,170 --> 01:31:07,254 (dæmpet stønnen) 1458 01:31:12,176 --> 01:31:13,260 (DÆMPEDE SKRIG) 1459 01:31:14,469 --> 01:31:15,512 (STILLE) 1460 01:31:16,930 --> 01:31:18,015 (DÆMPEDE SKRIG) 1461 01:31:25,647 --> 01:31:27,649 - Lad mig gøre det her! - PIPER: Nej, stop, tak! 1462 01:31:27,733 --> 01:31:29,526 - Lad mig gøre det her! -(RÅB) 1463 01:31:31,111 --> 01:31:32,237 Venligst, Piper, tak! 1464 01:31:32,321 --> 01:31:34,198 (INTENS MUSIK) 1465 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 (RÅBER) Nej! 1466 01:31:39,536 --> 01:31:40,954 (GRUNNER) 1467 01:31:45,209 --> 01:31:46,293 Mere regn! 1468 01:31:52,174 --> 01:31:53,425 Hold fast. Hold fast. 1469 01:31:54,426 --> 01:31:55,510 Vent venligst! 1470 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 Ingen! Ingen! 1471 01:32:01,391 --> 01:32:02,935 (INTENS MUSIK STIGGER) 1472 01:32:06,855 --> 01:32:08,065 (SKRIG AF SMERTE) 1473 01:32:10,067 --> 01:32:12,444 Mor! 1474 01:32:12,527 --> 01:32:13,820 (SUK) 1475 01:32:17,032 --> 01:32:18,116 (CATHYS STEMME) Mor. 1476 01:32:19,576 --> 01:32:20,661 CATHY: Mor. 1477 01:32:44,476 --> 01:32:45,477 (GRÆDER) 1478 01:32:48,981 --> 01:32:51,024 (SUK) 1479 01:33:02,953 --> 01:33:04,788 (HOSTE) 1480 01:33:15,590 --> 01:33:16,633 Åh nej! 1481 01:33:17,718 --> 01:33:18,802 Piper! 1482 01:33:19,636 --> 01:33:21,263 - Piper! -(GRYNTER) 1483 01:33:23,974 --> 01:33:25,976 (RÅBER) Undskyld! 1484 01:33:33,567 --> 01:33:35,027 (RÅB) 1485 01:33:39,239 --> 01:33:40,324 Piper! 1486 01:33:40,407 --> 01:33:41,366 Piper! 1487 01:33:41,450 --> 01:33:42,534 (Støj I NÆRHEDEN) 1488 01:33:43,952 --> 01:33:45,579 (OLIVER VOKSER) 1489 01:33:45,662 --> 01:33:46,872 (GRYNTER) 1490 01:33:48,623 --> 01:33:49,791 (RÅB) 1491 01:33:55,964 --> 01:33:57,132 (SUK, GRYNTER) 1492 01:34:00,510 --> 01:34:03,221 (STYNNER) 1493 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 (PANTER, KVALER) 1494 01:34:13,857 --> 01:34:15,400 (BASTKNINGER) 1495 01:34:15,484 --> 01:34:17,361 (HOSTE, BASTNING) 1496 01:34:20,697 --> 01:34:22,783 (ØNSKER VEJLEDNING) 1497 01:34:26,536 --> 01:34:29,706 (MELANKOLISK MUSIK) 1498 01:35:01,029 --> 01:35:03,073 FØRER: Er du okay? Hvor kom du fra? 1499 01:35:24,886 --> 01:35:26,096 LAURA: Cathy. 1500 01:35:28,056 --> 01:35:29,099 Cathy? 1501 01:35:30,851 --> 01:35:31,935 Kære? 1502 01:35:34,688 --> 01:35:36,189 Hej. 1503 01:35:36,273 --> 01:35:37,399 Hej smukke. 1504 01:35:40,068 --> 01:35:41,194 Der er du. 1505 01:35:43,113 --> 01:35:44,197 Der er den. 1506 01:35:44,281 --> 01:35:45,365 Har du det godt? 1507 01:35:50,412 --> 01:35:51,830 (SUKKER) 1508 01:36:06,094 --> 01:36:08,013 (GRYNTER) 1509 01:36:16,938 --> 01:36:18,106 (HVISKER) Her går vi. 1510 01:36:20,442 --> 01:36:21,651 (RÅBER) 1511 01:36:24,154 --> 01:36:25,280 Stop! 1512 01:36:34,247 --> 01:36:35,248 (TOGStøj) 1513 01:36:44,758 --> 01:36:46,051 ANDY: (TALEMAIL) Sandsynligvis ikke 1514 01:36:46,134 --> 01:36:47,414 Du lytter til det her, men... 1515 01:36:50,013 --> 01:36:51,223 Jeg elsker dig, Pipe. 1516 01:36:54,434 --> 01:36:55,560 Grapefrugt. 1517 01:37:01,858 --> 01:37:03,568 (FLYMOTORER BRUMMER) 1518 01:37:22,337 --> 01:37:24,798 POLITIMANN 1: Hej gutter! Her! 1519 01:37:24,881 --> 01:37:27,342 - En dreng! -(HICUPS) 1520 01:37:27,425 --> 01:37:28,969 Vi er her for at hjælpe dig, ven. Vi er her for at hjælpe dig. 1521 01:37:29,052 --> 01:37:30,720 POLITIMANN 2: Få et tæppe! 1522 01:37:30,804 --> 01:37:32,055 COP 1: Hej. POLITIMANN 3: Kira, ring til ambulancen. 1523 01:37:32,138 --> 01:37:33,807 -Hjælp her. -OFFICER 2: Hej, det er okay. 1524 01:37:33,890 --> 01:37:36,268 Ring til en ambulance, vi har en 117. 1525 01:37:36,351 --> 01:37:38,231 POLITIMANN 3: Okay. Kan Fortæl os dit navn? 1526 01:37:38,562 --> 01:37:39,604 jeg er... 1527 01:37:40,355 --> 01:37:41,606 Jeg er Connor. 1528 01:37:41,690 --> 01:37:42,816 Connor Bird. 1529 01:37:42,899 --> 01:37:44,985 Meget modig. Connor, Hej, hold fast i mig. 1530 01:37:45,068 --> 01:37:47,153 Hold fast i mig. Det vil det ikke Det kommer til at tage lang tid, okay? 1531 01:38:48,423 --> 01:38:49,549 (MUSIK BLEDER) 1532 01:38:51,301 --> 01:38:52,761 (INSTRUMENTAL MUSIK)